1 00:00:25,736 --> 00:00:27,902 [Clopotele ambulanței] 2 00:00:33,794 --> 00:00:36,085 [Zgomot din trafic] 3 00:01:14,892 --> 00:01:16,183 Îmi pare rău, domnule Kailash. 4 00:01:17,533 --> 00:01:21,450 Nu am putut salva nici mama, nici copilul. 5 00:01:54,557 --> 00:01:55,807 Este un lucru atât de trist. 6 00:01:56,973 --> 00:01:59,889 Soția și copilul lui au murit ambii. 7 00:02:00,453 --> 00:02:02,078 Și apoi natura a fost dură cu el. 8 00:02:02,475 --> 00:02:05,558 Ei bine, doctore, nu se va vindeca într-o lună și ceva? 9 00:02:05,762 --> 00:02:08,220 Poate fi vindecat, dar...- Dar ce? 10 00:02:08,859 --> 00:02:11,068 Nu va fi apt pentru căsătorie. - Ce? 11 00:02:11,836 --> 00:02:12,878 Da. 12 00:02:14,230 --> 00:02:17,492 Acum casa lui va fi mereu lipsită de copii. 13 00:02:17,598 --> 00:02:19,547 [Valurile Oceanului] 14 00:02:39,505 --> 00:02:40,880 [Clopotele templului] 15 00:02:45,004 --> 00:02:48,338 Fiule, pacea stă în mintea ta. 16 00:02:49,079 --> 00:02:50,954 Dar când se îndepărtează de minte.. 17 00:02:51,780 --> 00:02:54,197 ..mintea îl caută în peisaj. 18 00:02:54,892 --> 00:02:59,683 Sihastrii noștri au mers și ei în Himalaya pentru a dobândi pacea. 19 00:03:01,091 --> 00:03:03,883 Himalaya este o mare constantă de fericire și pace. 20 00:03:04,623 --> 00:03:06,373 Chiar și cei mai nerăbdători dintre oameni ar putea... 21 00:03:06,908 --> 00:03:09,666 ..du-te acolo și mergi într-o pace unică. 22 00:03:41,766 --> 00:03:46,807 — Căile destinului sunt ciudate, fratele meu. 23 00:03:46,960 --> 00:03:51,753 — Căile destinului sunt ciudate, fratele meu. 24 00:03:52,030 --> 00:03:56,905 „Cine poate schimba ceea ce este dat în soartă, fratele meu?” 25 00:03:57,168 --> 00:04:01,877 — Căile destinului sunt ciudate, fratele meu. 26 00:04:07,521 --> 00:04:12,613 „În mâinile destinului, linia lumii există”. 27 00:04:12,719 --> 00:04:17,683 „Înainte de soartă nu poți face nimic”. 28 00:04:17,833 --> 00:04:22,833 — Totul este cu el, fratele meu. 29 00:04:22,961 --> 00:04:27,836 — Căile destinului sunt ciudate, fratele meu. 30 00:04:38,358 --> 00:04:43,424 „Dimineața fericirii care este dată de soartă”. 31 00:04:43,600 --> 00:04:48,350 „Până când va prevala acest întuneric al durerii?” 32 00:04:48,620 --> 00:04:53,661 „Într-o zi vom face lumină, fratele meu”. 33 00:04:53,810 --> 00:04:58,435 — Căile destinului sunt ciudate, fratele meu. 34 00:05:09,199 --> 00:05:14,252 „Acesta este un adevărat pelerinaj pe Himalaya înaltă”. 35 00:05:14,389 --> 00:05:16,833 „Acesta este templul minții”. 36 00:05:16,949 --> 00:05:19,366 „Este un altar pentru fericire”. 37 00:05:19,478 --> 00:05:24,436 — Caută totul aici, fratele meu. 38 00:05:24,596 --> 00:05:29,381 — Căile destinului sunt ciudate, fratele meu. 39 00:05:29,800 --> 00:05:34,480 — Căile destinului sunt ciudate, fratele meu. 40 00:05:34,860 --> 00:05:39,735 „Cine poate schimba ceea ce este dat în soartă, fratele meu?” 41 00:05:40,014 --> 00:05:44,264 — Căile destinului sunt ciudate, fratele meu. 42 00:05:45,104 --> 00:05:48,729 — Căile destinului sunt ciudate, fratele meu. 43 00:05:54,699 --> 00:05:57,407 [Aplauze] Mulțumesc. 44 00:05:58,912 --> 00:06:01,620 Instructor șef și prieteni. 45 00:06:02,754 --> 00:06:05,046 De 7 ani, acest club de alpinism... 46 00:06:06,504 --> 00:06:10,350 ..nu se întâmplă din cauza grijii mele, ci mai degrabă din cauza... 47 00:06:10,456 --> 00:06:11,956 ..curajul tău tânăr. 48 00:06:12,488 --> 00:06:14,321 Acești munți enormi sunt răspândiți ca... 49 00:06:15,674 --> 00:06:17,799 ..incertitudinile din viață. 50 00:06:18,518 --> 00:06:21,518 Dar cei care au curaj, ambiții... 51 00:06:22,717 --> 00:06:25,524 Ei primesc calea, precum și destinația. 52 00:06:27,464 --> 00:06:29,631 Pământul nostru care atinge cerul... 53 00:06:30,730 --> 00:06:33,135 ..oameni de departe vin să ajungă la el. 54 00:06:34,598 --> 00:06:35,832 Acesta este domnul Amar Kumar. 55 00:06:36,633 --> 00:06:39,216 A venit din Africa pentru alpinism. 56 00:06:39,580 --> 00:06:42,038 [Aplauze] 57 00:06:43,214 --> 00:06:45,381 Alpinismul de bază este de 5 tipuri. 58 00:06:46,270 --> 00:06:47,353 Alpinism pe stâncă. 59 00:06:47,736 --> 00:06:48,736 Rapel pe stâncă. 60 00:06:49,017 --> 00:06:50,184 Alpinism pe zăpadă. 61 00:06:51,206 --> 00:06:52,206 Rapel pe zăpadă. 62 00:06:52,997 --> 00:06:54,372 Alpinism pe schi. 63 00:06:54,896 --> 00:06:57,355 Acum. Poate cineva dintre voi sa-mi spuna.. 64 00:06:57,524 --> 00:06:59,732 ..cu ce ar trebui sa incepem mai intai? 65 00:07:01,087 --> 00:07:04,087 Da, domnule. Alpinism pe stâncă. 66 00:08:13,408 --> 00:08:15,200 Uite! Asculta! 67 00:08:15,306 --> 00:08:16,431 că... că... 68 00:08:16,537 --> 00:08:17,787 De ce spui „asta”? 69 00:08:18,049 --> 00:08:19,132 Am un nume. 70 00:08:19,364 --> 00:08:21,614 Uite, doamnă Somna, mingea noastră a venit aici. 71 00:08:22,191 --> 00:08:24,524 A venit. Acum dispare. 72 00:08:24,764 --> 00:08:27,389 Ești ciudat! Dă-ne mingea și apoi pleacă. 73 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 De ce să ți-o dau?- Mingea asta e a noastră. 74 00:08:29,698 --> 00:08:31,157 Dar a intrat în grădina noastră. 75 00:08:31,502 --> 00:08:34,544 Oh! Deci orice intră în grădina ta devine al tău? 76 00:08:34,719 --> 00:08:35,844 Cu siguranță o face. 77 00:08:36,598 --> 00:08:37,723 Ar trebui să intru atunci? 78 00:08:39,112 --> 00:08:40,445 Intră atunci. 79 00:08:40,904 --> 00:08:43,237 Îți voi face un măr și te voi spânzura într-un copac. 80 00:08:43,419 --> 00:08:46,211 Accept. Dar va trebui să ai grijă de mine. 81 00:08:46,794 --> 00:08:48,032 Te voi mânca crud. 82 00:08:49,604 --> 00:08:51,757 Unde te duci? Dă-mi mingea. 83 00:08:52,432 --> 00:08:54,396 Sunt eu servitorul tău să-ți aleg mingea și... 84 00:08:54,502 --> 00:08:55,585 .. continui sa-l arunci? 85 00:08:55,926 --> 00:08:57,534 Mingea a venit aici în mod repetat. 86 00:08:57,640 --> 00:08:59,534 Este ca și cum acesta nu este un complot, ci un loc de joacă. 87 00:08:59,640 --> 00:09:00,681 Nu vei primi mingea. 88 00:09:01,059 --> 00:09:04,898 Hei! Ascultă. Îți spun că te vei pocăi. 89 00:09:09,502 --> 00:09:10,668 De unde a venit mingea asta? 90 00:09:11,382 --> 00:09:13,090 Din grădina noastră. 91 00:09:13,269 --> 00:09:14,811 Bilele cresc în grădină? 92 00:09:15,166 --> 00:09:16,249 Al cui este? 93 00:09:16,458 --> 00:09:18,193 Oamenii ăia de la școala de alpinism. 94 00:09:18,662 --> 00:09:21,610 Când este duminică, își primesc membrele. 95 00:09:22,159 --> 00:09:23,701 Vor să joace Cricket. 96 00:09:23,822 --> 00:09:25,322 De ce îi hărțuiești? 97 00:09:25,485 --> 00:09:27,235 Du-te și întoarce-le.- Fără mamă. 98 00:09:27,807 --> 00:09:29,944 Acum o voi duce domnului Kailash. 99 00:09:30,649 --> 00:09:32,732 Voi agrava problema și o să mă plâng. 100 00:09:33,268 --> 00:09:34,847 Uită să stai aici, o să-i fac dificil... 101 00:09:34,953 --> 00:09:35,958 ..pentru ca ei să rămână aici. 102 00:09:36,096 --> 00:09:38,846 Nu-l deranja pe domnul Kailash cu aceste lucruri mărunte. 103 00:09:39,752 --> 00:09:41,669 Ne-a făcut mai puține favoruri. 104 00:09:43,289 --> 00:09:45,122 După ce tatăl tău a murit, dacă nu am fi... 105 00:09:45,822 --> 00:09:48,864 ..am primit sprijin de la el prin această grădină de mere.. 106 00:09:49,463 --> 00:09:51,322 ..Nu stiu ce s-ar fi intamplat cu noi. 107 00:09:53,383 --> 00:09:55,424 Fie ca domnul Kailash să trăiască o viață lungă. 108 00:10:01,503 --> 00:10:02,669 Salutări, domnule. 109 00:10:02,775 --> 00:10:04,517 Spune-mi Goran, ce mai faci?- Sunt bine. 110 00:10:04,623 --> 00:10:06,100 Domnul Kailash este aici?- Da, este. 111 00:10:06,206 --> 00:10:07,020 Intră, domnule. 112 00:10:07,126 --> 00:10:09,751 Bună Kialash!- Bună Doctore. 113 00:10:09,882 --> 00:10:11,716 Ce mai faci? - Poți arunca o privire. 114 00:10:12,371 --> 00:10:14,787 Boala a crescut din cauza medicamentelor. 115 00:10:15,608 --> 00:10:17,358 Au trecut 5 ani de când ți-a început medicația. 116 00:10:17,464 --> 00:10:18,732 Dar există vreo șansă de vindecare? 117 00:10:18,838 --> 00:10:19,838 [Chicotind] 118 00:10:20,059 --> 00:10:21,559 Crezi că sunt un prost? 119 00:10:21,833 --> 00:10:23,541 Ar trebui să te vindec și să fiu și eu bolnav? 120 00:10:23,831 --> 00:10:25,997 Dragul meu prieten, se datorează doar oamenilor bogați... 121 00:10:26,103 --> 00:10:27,802 ..ca tine acel dispensar se mută. 122 00:10:27,923 --> 00:10:29,756 [râzând] 123 00:10:31,346 --> 00:10:33,721 Doctore, de ieri seara am un pic de tuse. 124 00:10:33,827 --> 00:10:35,369 Și stomacul meu este de asemenea supărat. 125 00:10:36,030 --> 00:10:37,822 [Respirând greu] 126 00:10:39,985 --> 00:10:41,892 Se pare că ai făcut ceva din nou. 127 00:10:42,928 --> 00:10:43,934 Absolut nu. 128 00:10:44,053 --> 00:10:45,469 Trebuie să dormi noaptea târziu. 129 00:10:45,575 --> 00:10:46,700 Mă culc devreme. 130 00:10:46,806 --> 00:10:48,776 Atunci cu siguranță ai început să bei trabucuri. 131 00:10:50,618 --> 00:10:52,516 Trabuc? A trecut mult timp de când am lăsat fumatul. 132 00:10:52,622 --> 00:10:53,872 Chiar i-am uitat numele. 133 00:10:55,306 --> 00:10:56,565 Și dacă l-am căuta, nici măcar nu am fi... 134 00:10:56,671 --> 00:10:57,921 ..găsește orice bucată din ea în casa asta. 135 00:10:58,027 --> 00:10:59,034 Nu-i așa? 136 00:11:02,489 --> 00:11:04,698 Doctore, ai văzut noua revistă Life? 137 00:11:04,812 --> 00:11:06,598 Există un articol foarte frumos despre chirurgie. 138 00:11:06,704 --> 00:11:07,734 Am citit-o. 139 00:11:13,098 --> 00:11:14,181 Am ceva blocat în gât. 140 00:11:14,287 --> 00:11:15,537 O voi elimina chiar acum. 141 00:11:23,675 --> 00:11:25,216 Nu asta ți-a fost înfipt în gât? 142 00:11:25,621 --> 00:11:27,080 Nu poți să nu mai fumezi un trabuc? 143 00:11:27,294 --> 00:11:28,877 Trabuc? Cum a ajuns aici? - Cine l-a ținut aici? 144 00:11:29,032 --> 00:11:30,034 O sa intreb pe cineva. 145 00:11:30,359 --> 00:11:31,367 Goran! 146 00:11:31,635 --> 00:11:32,637 Așteaptă! 147 00:11:33,376 --> 00:11:34,863 Nu este nevoie să întrebi pe nimeni. 148 00:11:35,495 --> 00:11:36,704 Întreabă-ți inima. 149 00:11:37,306 --> 00:11:38,889 De ce nu părăsești acest obicei al tău? 150 00:11:39,227 --> 00:11:40,965 De ce ai devenit dușmanul vieții tale? 151 00:11:41,320 --> 00:11:42,778 Ți-am spus de o mie de ori. 152 00:11:42,884 --> 00:11:45,232 Un trabuc sau o țigară este otravă pentru tine. Este moartea! 153 00:11:45,349 --> 00:11:46,641 Dar tu nu înțelegi. 154 00:11:46,969 --> 00:11:48,609 Chiar dacă ești învățat, te comporți analfabet. 155 00:11:49,000 --> 00:11:52,042 Doctore, ai făcut ceva bun certându-mă. 156 00:11:52,163 --> 00:11:53,372 Chiar trebuie să învăț ceva. 157 00:11:53,478 --> 00:11:54,562 Nu voi repeta o astfel de greșeală din nou. 158 00:11:54,668 --> 00:11:56,335 Iartă-mă.- Tu mă ierți. 159 00:11:56,857 --> 00:11:58,149 Du-te și caută un alt medic. 160 00:11:58,900 --> 00:12:01,817 Nu te poți îmbunătăți și eu nu te pot trata. 161 00:12:01,923 --> 00:12:03,131 Îmi pare foarte rău.- Prietene, 162 00:12:03,255 --> 00:12:04,672 de ce trebuie sa fii asa serios? 163 00:12:04,816 --> 00:12:06,107 Mi-ai spus să nu mai fumez un trabuc. 164 00:12:06,213 --> 00:12:07,296 Voi opri acest trabuc de astăzi. 165 00:12:09,676 --> 00:12:11,218 Acolo! Îmi voi ține urechile. 166 00:12:11,728 --> 00:12:13,437 Este o promisiune?- O anumită promisiune. 167 00:12:14,135 --> 00:12:15,802 Măcar să bei ceai. 168 00:12:30,076 --> 00:12:31,451 Shamsher Singh? 169 00:12:31,557 --> 00:12:32,849 Ți-e frică? 170 00:12:33,054 --> 00:12:34,721 [râzând] 171 00:12:36,467 --> 00:12:37,550 Nu am venit să iau. 172 00:12:39,379 --> 00:12:40,546 Am venit să-ți dau ceva. 173 00:12:51,281 --> 00:12:54,031 Nu sunt indieni. Sunt piese străine. 174 00:12:54,154 --> 00:12:55,157 [Opine] 175 00:12:55,463 --> 00:12:57,970 Un ceas Rolex, Elveția. 176 00:13:00,417 --> 00:13:02,521 Brichetă Bronson, Germania. 177 00:13:06,066 --> 00:13:11,472 Cuțit Yon Fob, China. 178 00:13:13,496 --> 00:13:17,746 Îmi doresc foarte mult să fiu clientul tău de-o viață. 179 00:13:18,574 --> 00:13:19,949 Dar nu pot fi unul. 180 00:13:20,929 --> 00:13:21,946 De ce? 181 00:13:22,266 --> 00:13:24,150 Pentru că tatăl meu a spus asta când a murit. 182 00:13:24,237 --> 00:13:27,261 Fiule, fii contrabandist, dar nu cumperi niciodată mărfuri.. 183 00:13:27,367 --> 00:13:28,992 ..care au fost introduse ilegal. 184 00:13:29,620 --> 00:13:32,419 Bahadur Singh, dă-mi o cutie de Surf. 185 00:13:33,311 --> 00:13:35,493 Cine a sunat acest shenai (instrument muzical)? 186 00:13:37,270 --> 00:13:38,353 Somna! 187 00:13:40,268 --> 00:13:42,428 Într-adevăr, ce mișcare ai. 188 00:13:43,774 --> 00:13:47,482 Ca și cum furtunile ar fi fost combinate în haine. 189 00:13:48,302 --> 00:13:49,636 Mă tachinezi din nou? 190 00:13:49,948 --> 00:13:51,114 Nu este vina mea. 191 00:13:52,619 --> 00:13:54,974 Ceara trebuie să se topească înainte de foc. 192 00:13:56,001 --> 00:13:59,168 Bahadur Singh, de ce lași bătăușii să intre în magazinul tău? 193 00:14:00,514 --> 00:14:02,965 Shamsher Singh, te rog pleacă de aici acum. 194 00:14:03,071 --> 00:14:05,488 Este un moment pentru vânzări. Îmi voi pierde clienții. 195 00:14:06,606 --> 00:14:09,731 Nu-ți fie teamă. Voi face un zid prin... 196 00:14:09,837 --> 00:14:10,879 ..inima și fă-o să stea între ele. 197 00:14:11,852 --> 00:14:13,852 O voi lega cu un fir al iubirii mele. 198 00:14:14,528 --> 00:14:16,903 O să-ți trag de limbă. Încetează cu prostiile! 199 00:14:17,382 --> 00:14:19,257 Acolo, l-am închis. 200 00:14:20,546 --> 00:14:23,255 Vorbirea nu este permisă, atingerea nu este. 201 00:14:23,361 --> 00:14:24,778 [Pllmuind] Ruffian! 202 00:14:35,574 --> 00:14:36,588 Oh Ram! 203 00:14:37,442 --> 00:14:39,012 Cine a luat merele din acest copac? 204 00:14:44,046 --> 00:14:45,311 Ce bowling ai făcut! 205 00:14:45,432 --> 00:14:46,557 Ai făcut o grămadă de porturi! 206 00:14:46,663 --> 00:14:48,925 [Toți râd] 207 00:14:50,485 --> 00:14:51,735 Vine doamna wickets. 208 00:14:57,223 --> 00:14:59,794 Deci, de unde au venit toate aceste mere? 209 00:15:00,140 --> 00:15:01,244 Din gradina cui sunt? 210 00:15:02,758 --> 00:15:04,092 De ce te uiți în jur? 211 00:15:04,214 --> 00:15:05,214 te intreb. 212 00:15:06,258 --> 00:15:07,966 Te-ai uitat vreodată la astfel de mere? 213 00:15:09,711 --> 00:15:11,669 Dă-mi un răspuns. Nu auzi? 214 00:15:12,524 --> 00:15:14,437 esti surd? esti si tu prost? 215 00:15:15,939 --> 00:15:17,481 De ce îți strângi mâinile? 216 00:15:17,759 --> 00:15:18,926 Vorbește ceva. 217 00:15:19,080 --> 00:15:20,165 Spune-mi ceva cineva. 218 00:15:22,303 --> 00:15:25,053 Uită-te la fețele tale. Arăți ca un grup malefic. 219 00:15:25,533 --> 00:15:28,200 Trăgălași, smuci, hoți! 220 00:15:28,726 --> 00:15:31,892 Și tu! Arăți ca un hoț după fața ta. 221 00:15:32,627 --> 00:15:33,629 Tu ești hoțul principal! 222 00:15:33,743 --> 00:15:34,743 om lacom! 223 00:15:34,849 --> 00:15:36,683 Nu ți-e rușine să mănânci lucruri furate? 224 00:15:37,827 --> 00:15:39,869 Dacă dorește Dumnezeu, vei fi mut și surd. 225 00:15:40,535 --> 00:15:43,118 Dar ține minte, sunt mai bun decât presupui că sunt. 226 00:15:43,664 --> 00:15:45,289 Voi întoarce afacerea la ultimul cent. 227 00:15:45,606 --> 00:15:46,627 Numele meu este Somna. 228 00:15:47,681 --> 00:15:49,389 [Toți râd] 229 00:17:07,374 --> 00:17:08,832 Ce greșeală a făcut bietul tip? 230 00:17:09,001 --> 00:17:10,873 Ar fi trebuit să-l iei cu tine. 231 00:17:11,167 --> 00:17:12,834 Voi lăsa un hoț să intre în casa mea? 232 00:17:13,241 --> 00:17:14,366 Nu sunt așa de prost. 233 00:17:16,600 --> 00:17:17,914 Dar ce faci? 234 00:17:18,612 --> 00:17:20,302 Mă răzbun.- Răzbunare? 235 00:17:30,625 --> 00:17:33,333 Te răzbuni furând? 236 00:17:33,681 --> 00:17:35,193 Da, fur. 237 00:17:38,176 --> 00:17:39,695 Dar camera era închisă. Cum ai intrat? 238 00:17:39,819 --> 00:17:43,236 Am traversat pereții și am intrat pe fereastră. 239 00:17:45,123 --> 00:17:48,873 Dacă cineva ar vedea că luați aceste obiecte furate? 240 00:17:49,211 --> 00:17:51,295 Nu mi-e frică de nimeni. 241 00:17:51,730 --> 00:17:52,954 Numele meu este Somna. 242 00:18:13,615 --> 00:18:16,198 Coșul este mic.- Voi lua un coș mai mare. 243 00:18:21,485 --> 00:18:22,735 Oh ho! Așteaptă! 244 00:18:24,526 --> 00:18:25,651 Întoarce-te aici. 245 00:18:27,039 --> 00:18:29,247 Nu această mână. Dă-mi mâna aia. 246 00:18:40,608 --> 00:18:42,733 [Voice Over The Tape Recorder] Nu mi-e frică de nimeni. 247 00:18:43,112 --> 00:18:44,323 Numele meu este Somna. 248 00:18:46,211 --> 00:18:48,461 Hei! Eu spuneam asta. 249 00:18:50,229 --> 00:18:51,271 De unde a venit acel zgomot? 250 00:18:51,737 --> 00:18:55,240 Din chestia asta.- De aici? 251 00:18:56,442 --> 00:18:57,692 [Tape Recorder On]Ascultă. 252 00:18:58,241 --> 00:19:01,491 Am traversat pereții și am intrat pe fereastră. 253 00:19:02,988 --> 00:19:05,488 Oh Ram! Am o voce atât de bună. 254 00:19:05,921 --> 00:19:08,142 Deci, este aceasta o mașină pentru completarea vocii. 255 00:19:08,372 --> 00:19:10,997 Nu. Este o mașină pentru prinderea hoților. 256 00:19:13,024 --> 00:19:15,936 Chiar așa? Cum sunt prinși hoții? 257 00:19:16,422 --> 00:19:19,545 Poliția potrivește această voce cu vocea hoțului. 258 00:19:19,674 --> 00:19:20,942 Și îl prinde imediat. 259 00:19:21,048 --> 00:19:22,056 am inteles-o. 260 00:19:22,456 --> 00:19:24,164 Acum această mașină va merge la poliție. 261 00:19:24,308 --> 00:19:26,975 De ce? - Vei fi pedepsit prin asta. 262 00:19:27,105 --> 00:19:28,540 Pedeapsa mea? De ce? 263 00:19:29,081 --> 00:19:30,278 Pentru că ai făcut un furt. 264 00:19:30,384 --> 00:19:32,519 Și cum rămâne cu merele pe care le-ai furat? 265 00:19:32,625 --> 00:19:33,943 Nu se va face nimic în privința asta? 266 00:19:34,172 --> 00:19:35,839 Nu ai nicio dovadă în acest sens. 267 00:19:36,100 --> 00:19:37,230 Și eu fac. 268 00:19:37,336 --> 00:19:38,224 [Recorder pornit] 269 00:19:38,330 --> 00:19:40,795 Te răzbuni furând? 270 00:19:40,940 --> 00:19:42,232 Da, fur. 271 00:19:43,001 --> 00:19:44,006 Oh Ram! 272 00:19:47,013 --> 00:19:48,805 Vocea ta a fost arestată. 273 00:19:49,065 --> 00:19:50,231 Acum vei fi arestat. 274 00:19:51,086 --> 00:19:52,093 Arestat? 275 00:19:55,576 --> 00:19:59,627 Secția de poliție. Curtea. închisoare. 276 00:20:00,474 --> 00:20:02,515 Închisoare strictă de 6 luni. 277 00:20:02,997 --> 00:20:04,022 Lanțuri în mâinile tale. 278 00:20:04,420 --> 00:20:05,504 Cătușe pe mâini. 279 00:20:06,175 --> 00:20:10,759 Poliția te va prinde din piață și... 280 00:20:11,083 --> 00:20:13,190 ..te trage spre poarta închisorii și te împinge înăuntru. 281 00:20:13,508 --> 00:20:15,342 Nu-nu! Nu face asta! 282 00:20:15,550 --> 00:20:17,800 Nu voi putea să înfrunt pe nimeni. 283 00:20:18,457 --> 00:20:21,374 Aici, voi păstra toate lucrurile tale. 284 00:20:21,480 --> 00:20:22,772 Ia-mi și coșul. 285 00:20:23,134 --> 00:20:24,468 Nu are rost să se pocăiască. 286 00:20:25,123 --> 00:20:26,206 Hoțul va fi pedepsit. 287 00:20:26,321 --> 00:20:27,821 Pentru numele lui Dumnezeu, iartă-mă. 288 00:20:28,064 --> 00:20:30,469 Îmi încrucișez mâinile înaintea ta. Îmi țin urechile. 289 00:20:30,614 --> 00:20:32,364 Nu mă lăsa poliției. 290 00:20:32,972 --> 00:20:34,306 Nu se mai poate face nimic acum. 291 00:20:35,601 --> 00:20:39,101 Dar se poate face ceva.- Ce se poate face? 292 00:20:39,917 --> 00:20:41,332 La fel se întâmplă și în filme. 293 00:20:41,774 --> 00:20:43,066 Ce se întâmplă în filme? 294 00:20:43,924 --> 00:20:46,672 Când fata devine neputincioasă, ea cântă un cântec. 295 00:20:47,528 --> 00:20:50,990 Un cântec? Nu, nu voi cânta o melodie. 296 00:20:51,122 --> 00:20:52,136 Nu vei cânta? 297 00:20:58,759 --> 00:21:00,468 Asculta. Asculta! 298 00:21:02,777 --> 00:21:04,467 Asculta. Asculta! 299 00:21:05,943 --> 00:21:06,945 Ce este? 300 00:21:07,325 --> 00:21:13,166 De fapt, cântecul de care îmi amintesc, este un cântec de dragoste. 301 00:21:14,627 --> 00:21:16,419 Și mi-e timid să-l cânt înaintea ta. 302 00:21:16,755 --> 00:21:19,332 Serios? Nu este nevoie să fii timid. 303 00:21:20,051 --> 00:21:21,891 Nu cânți de la sine. 304 00:21:22,011 --> 00:21:23,597 Vei cânta din cauza neputinței. 305 00:21:24,731 --> 00:21:27,690 Da. Este adevărat. 306 00:21:28,533 --> 00:21:29,575 Începe atunci. 307 00:21:34,952 --> 00:21:40,505 [Cântarea cântecului] 308 00:21:40,840 --> 00:21:44,132 Nu, nu, nu. Fetele nu cântă așa în filme. 309 00:21:44,527 --> 00:21:45,619 Cum cântă atunci? 310 00:21:45,942 --> 00:21:49,192 Ea cântă cu atitudine și grație cu un dans. 311 00:21:49,554 --> 00:21:52,512 Nu! Nu pot dansa așa. 312 00:22:06,031 --> 00:22:11,289 „Dragă, prima ta privire mi-a luat viața.” 313 00:22:11,434 --> 00:22:16,481 „Dragă, prima ta privire mi-a luat viața.” 314 00:22:16,673 --> 00:22:21,793 „Ai făcut o asemenea magie peste mine, ești un magician.” 315 00:22:21,899 --> 00:22:27,018 „Dragă, prima ta privire mi-a luat viața.” 316 00:22:27,139 --> 00:22:32,282 „Ai făcut o asemenea magie peste mine, ești un magician.” 317 00:22:32,391 --> 00:22:37,682 „Dragă, prima ta privire mi-a luat viața.” 318 00:22:48,737 --> 00:22:52,724 „În primul rând, păreai ca un vis”. 319 00:22:52,830 --> 00:22:56,640 „Acum, pari a fi al meu”. 320 00:22:56,770 --> 00:23:00,540 „În primul rând, păreai ca un vis”. 321 00:23:00,694 --> 00:23:04,467 „Acum, pari a fi al meu”. 322 00:23:04,605 --> 00:23:07,438 — Ia-mă ținându-mă de mâini. 323 00:23:07,544 --> 00:23:09,136 — Dragă, oriunde vrei tu. 324 00:23:09,242 --> 00:23:14,159 „Dragă, prima ta privire mi-a luat viața.” 325 00:23:14,406 --> 00:23:19,565 „Ai făcut o asemenea magie peste mine, ești un magician.” 326 00:23:19,700 --> 00:23:24,909 „Dragă, prima ta privire mi-a luat viața.” 327 00:23:35,518 --> 00:23:39,498 — Am fost de acord cu ceea ce ai spus. 328 00:23:39,631 --> 00:23:43,230 "Nu știu ce este în ochii tăi." 329 00:23:43,375 --> 00:23:47,332 — Am fost de acord cu ceea ce ai spus. 330 00:23:47,467 --> 00:23:51,056 "Nu știu ce este în ochii tăi." 331 00:23:51,237 --> 00:23:55,847 „Am uitat de starea mea în dragostea ta”. 332 00:23:55,985 --> 00:24:00,944 „Dragă, prima ta privire mi-a luat viața.” 333 00:24:01,125 --> 00:24:06,125 „Ai făcut o asemenea magie peste mine, ești un magician.” 334 00:24:06,232 --> 00:24:10,864 „Dragă, prima ta privire mi-a luat viața.” 335 00:24:11,085 --> 00:24:17,543 „Dragă, prima ta privire mi-a luat viața.” 336 00:24:30,767 --> 00:24:32,066 Ce cauți? 337 00:24:32,383 --> 00:24:34,613 Soțul tău stă aici. 338 00:24:34,822 --> 00:24:37,402 nu te caut. O caut pe fiica ta răsfățată. 339 00:24:37,585 --> 00:24:39,060 Nici ea nu este aici.- Deci? 340 00:24:39,578 --> 00:24:42,586 Asta e. Stai aici și arată-ți doctoratul. 341 00:24:42,764 --> 00:24:43,985 Ești conștient de ce se întâmplă în casa ta? 342 00:24:44,106 --> 00:24:46,231 Când are o șansă și dispare. 343 00:24:46,369 --> 00:24:47,786 Spune-i clar. 344 00:24:48,577 --> 00:24:51,036 Profitați de o oportunitate, dar nu de mult. 345 00:24:52,426 --> 00:24:54,467 Inca esti prost. 346 00:24:54,790 --> 00:24:56,915 Mă refer la Bahadur Singh. 347 00:24:57,211 --> 00:24:59,947 Acel negustor general a făcut o asemenea magie peste... 348 00:25:00,060 --> 00:25:02,435 ..Shobha că nu se simte bine în casa ei. 349 00:25:02,619 --> 00:25:05,196 Aș spune că dacă boala iubirii prinde rădăcini... 350 00:25:05,302 --> 00:25:07,136 ..nici un medicament nu va fi de ajutor. 351 00:25:09,014 --> 00:25:11,014 Vom efectua o operație. - Ce? 352 00:25:11,388 --> 00:25:13,180 Adică o vom căsători. 353 00:25:13,415 --> 00:25:16,343 Căsătorit? Cu acel mic negustor? 354 00:25:17,356 --> 00:25:19,272 Ginerele meu va fi ministru. 355 00:25:19,407 --> 00:25:21,087 Cel puțin un viceministru. 356 00:25:21,562 --> 00:25:23,437 Nu aveți încredere în minister, doamnă. 357 00:25:24,193 --> 00:25:26,776 Persoana care stă jos poate dispărea într-o clipită. 358 00:25:27,225 --> 00:25:28,767 Iar un negustor va fi un negustor... 359 00:25:28,873 --> 00:25:30,332 ..chiar și în viața lui viitoare. 360 00:25:30,620 --> 00:25:32,527 Nu mă voi lăsa păcălit de discursul tău. 361 00:25:32,706 --> 00:25:34,276 Mă duc direct la acel reciclator. 362 00:25:34,667 --> 00:25:37,250 Ascultă-mă!- Nu trebuie să intervii. 363 00:25:37,479 --> 00:25:38,687 Aceasta este chestiunea mea personală. 364 00:25:38,793 --> 00:25:39,798 ai inteles? 365 00:25:41,164 --> 00:25:42,997 [Geme] 366 00:25:43,160 --> 00:25:45,202 sunt mort! Oh ho! 367 00:25:45,376 --> 00:25:46,678 De ce stai și te uiți? 368 00:25:46,784 --> 00:25:47,789 Ajută-mă să mă ridic. 369 00:25:47,895 --> 00:25:48,916 Cum te pot ajuta să te trezești? 370 00:25:49,818 --> 00:25:50,984 Este o chestiune personală. 371 00:25:54,816 --> 00:25:56,149 Bahadur Singh. 372 00:25:58,814 --> 00:26:00,231 Bahadur Singh. 373 00:26:01,840 --> 00:26:03,299 Bahadur Singh! 374 00:26:10,507 --> 00:26:16,155 Uimitor! Este vocea ta sau un văl de frumusețe. 375 00:26:16,742 --> 00:26:18,450 Ce? Cine eşti tu? 376 00:26:18,614 --> 00:26:19,643 Unde este Bhadur Singh? 377 00:26:19,756 --> 00:26:20,761 L? 378 00:26:20,867 --> 00:26:23,574 Cel care vindea medicamente pentru... 379 00:26:23,778 --> 00:26:26,320 ..inima și-a mutat magazinul mai departe. 380 00:26:26,581 --> 00:26:28,913 Adică, a plecat. 381 00:26:29,230 --> 00:26:31,313 A plecat? - Absolut. 382 00:26:32,133 --> 00:26:38,432 Dar acest tânăr veșnic este gata să te servească. 383 00:26:38,666 --> 00:26:40,957 Spune-mi, ce pot să-ți dau? 384 00:26:42,065 --> 00:26:47,050 Pudra? Ruj? Cremă? 385 00:26:48,704 --> 00:26:54,376 Dragă, dă-mi această barbă frumoasă a ta. 386 00:26:58,808 --> 00:27:01,058 Shobha dragă, ești cu adevărat crudă. 387 00:27:01,845 --> 00:27:04,411 Nu te uiți la ochi, ci la inima ta. 388 00:27:06,304 --> 00:27:08,265 De aceea mi-a spus tatăl meu când a murit. 389 00:27:08,371 --> 00:27:11,014 Fiule, te poți ascunde de toată lumea. 390 00:27:11,275 --> 00:27:14,639 Dar nu te poți ascunde niciodată de poliție și de ochii iubirii. 391 00:27:14,745 --> 00:27:15,995 [Chicotind] 392 00:27:17,230 --> 00:27:19,771 Dar de ce trebuie să fii deghizat? 393 00:27:19,968 --> 00:27:21,508 Mi-era frică de mama ta. 394 00:27:22,061 --> 00:27:23,644 Pana cand iti vei fi frica de ea? 395 00:27:24,229 --> 00:27:25,974 Până când mama ta este în viață.- Ce? 396 00:27:26,401 --> 00:27:29,816 Adică până când tu și cu mine nu suntem căsătoriți. 397 00:27:30,189 --> 00:27:31,148 [Chicotind] 398 00:27:31,291 --> 00:27:32,541 Cum ne putem căsători? 399 00:27:33,204 --> 00:27:35,121 Nici măcar nu vorbești cu mama. 400 00:27:35,252 --> 00:27:36,919 Ești curajos doar după numele tău. 401 00:27:37,025 --> 00:27:39,400 Ce spui. Hai să mergem acum și să vorbim. 402 00:27:41,434 --> 00:27:43,101 Dar nu.- De ce? 403 00:27:43,535 --> 00:27:45,447 Pentru că tatăl meu a spus când era pe moarte. 404 00:27:45,553 --> 00:27:48,656 Fiule, grăbește-te să te îndrăgostești. 405 00:27:49,133 --> 00:27:51,738 Dar niciodată să nu te grăbești să te căsătorești. 406 00:27:51,890 --> 00:27:53,723 Altfel vei avea o problemă. 407 00:27:53,878 --> 00:27:55,162 A venit Shobha aici? 408 00:27:56,537 --> 00:27:57,912 Unde te duci? 409 00:27:58,033 --> 00:28:01,199 Dacă primesc o lovitură de la mama ta, voi fi pe jumătate mort. 410 00:28:07,157 --> 00:28:08,907 Unde este Bahadur Singh? 411 00:28:09,402 --> 00:28:10,997 Mami, Bahadur Singh a plecat. 412 00:28:13,142 --> 00:28:14,267 El a plecat? 413 00:28:14,376 --> 00:28:16,293 Vom afla chiar acum unde s-a dus. 414 00:28:19,508 --> 00:28:20,550 O, nu! 415 00:28:28,385 --> 00:28:30,010 Unde va scăpa? 416 00:28:30,132 --> 00:28:33,924 Dacă nu-i rup oasele, nu sunt Champa Devi. 417 00:28:42,313 --> 00:28:43,396 L-am găsit! 418 00:28:44,578 --> 00:28:45,953 Este o statuie, mamă. 419 00:28:46,059 --> 00:28:48,219 Este o statuie!- O statuie? 420 00:28:49,702 --> 00:28:52,577 Ei bine, chiar dacă este o statuie, mă voi răzbuna pe el. 421 00:28:52,722 --> 00:28:55,347 Wow! O astfel de fermitate într-un nas plat? 422 00:28:58,938 --> 00:29:00,771 E din cauciuc, mamă. Cauciuc. 423 00:29:01,396 --> 00:29:02,854 De cauciuc?- Da. 424 00:29:06,462 --> 00:29:08,212 Dar pare a fi real. 425 00:29:09,298 --> 00:29:14,130 Chiar și urechile lui sunt reale. Părul lui este și real. 426 00:29:14,980 --> 00:29:17,443 Vorbește?- Cum poate vorbi, mamă? 427 00:29:17,549 --> 00:29:19,216 El este o statuie, o statuie. 428 00:29:19,322 --> 00:29:23,139 O să vorbească acum.- Mamă! 429 00:29:23,277 --> 00:29:24,560 Mamă, dacă i se rup picioarele, vom... 430 00:29:24,666 --> 00:29:25,766 ..trebuie să plătească o grămadă de bani. 431 00:29:25,934 --> 00:29:28,601 Cum se pot sparge? Nu sunt din cauciuc? 432 00:29:29,994 --> 00:29:32,328 O, mamă! Termină, mamă. Stop. 433 00:29:32,435 --> 00:29:36,247 Stop. Loviți singurul cu restul. 434 00:29:36,439 --> 00:29:40,466 În regulă. Uite, spune-i acelei persoane cu fața adevărată. 435 00:29:40,613 --> 00:29:42,405 Nu o mai urmări pe fiica mea. 436 00:29:42,551 --> 00:29:45,154 Am avut milă de tine. Dar nu-mi voi fi milă de el! 437 00:29:45,272 --> 00:29:47,157 Haide!- Mamă! 438 00:30:18,228 --> 00:30:20,061 Lăsați-l să fie. O voi alege singur. 439 00:30:20,971 --> 00:30:22,887 Uneori, unul ar trebui să-l ajute pe altul. 440 00:30:23,937 --> 00:30:25,103 Ești un om foarte bun. 441 00:30:25,688 --> 00:30:27,022 Si tu esti foarte rau! 442 00:30:27,451 --> 00:30:28,784 [râzând] 443 00:30:28,896 --> 00:30:30,771 Sunt o persoană bună și o persoană rea în același timp? 444 00:30:31,145 --> 00:30:34,645 Ești bun pentru că în ziua aceea m-ai părăsit. 445 00:30:36,028 --> 00:30:39,070 Esti rau pentru ca din cauza ta a trebuit sa sufer certat. 446 00:30:39,386 --> 00:30:41,303 Cine te-a certat?- Mama a făcut-o. 447 00:30:41,832 --> 00:30:44,582 Mama a aflat că am intrat în camera ta. 448 00:30:44,935 --> 00:30:46,977 Cum? S-a uitat ea? 449 00:30:48,578 --> 00:30:51,453 i-am spus. Am fost certat mult. 450 00:30:51,628 --> 00:30:53,711 Trebuia să fii.- Ea mi-a spus, 451 00:30:53,904 --> 00:30:55,738 a iertat o greșeală atât de mare. 452 00:30:56,019 --> 00:30:58,560 Un om bun ca el ar fi trebuit adus acasă. 453 00:30:58,908 --> 00:31:00,325 Serios? - Da. 454 00:31:00,757 --> 00:31:03,548 Și ea a mai spus că dacă îl mai vezi vreodată... 455 00:31:03,763 --> 00:31:05,179 ..cu siguranță adu-l să mă cunoască. 456 00:31:06,266 --> 00:31:08,974 M-am speriat. S-a dovedit a fi o veste bună. 457 00:31:09,932 --> 00:31:11,099 Bine, voi pleca. 458 00:31:12,715 --> 00:31:13,725 Asculta. 459 00:31:16,011 --> 00:31:17,222 Nu vii acasă? 460 00:31:18,316 --> 00:31:20,000 Nu azi. În altă zi. 461 00:31:21,103 --> 00:31:25,228 De ce?- Îmi pare rău să merg cu tine în acest fel. 462 00:31:26,169 --> 00:31:28,586 Numai oamenii care au un smutch în... inima lor se vor simți rău. 463 00:31:28,952 --> 00:31:31,244 Inimile noastre sunt absolut clare. Nu-i așa? 464 00:31:31,758 --> 00:31:32,928 Da. Sunt total clare. 465 00:31:33,034 --> 00:31:35,159 Haide atunci.- Haide. 466 00:31:39,963 --> 00:31:42,713 În ziua aceea, dacă mingea ta nu ar fi venit în grădina noastră... 467 00:31:43,088 --> 00:31:44,963 ..nu ne-am fi cunoscut. 468 00:31:45,707 --> 00:31:47,457 Totul este o șansă a sorții. 469 00:31:49,925 --> 00:31:51,425 Haide. Intră. 470 00:31:51,614 --> 00:31:53,198 Să presupunem că aceasta este casa ta. 471 00:31:58,322 --> 00:31:59,405 Aşezaţi-vă. 472 00:32:02,003 --> 00:32:03,378 Stai calm. 473 00:32:03,927 --> 00:32:05,469 O sun pe mama și mă întorc. 474 00:32:08,305 --> 00:32:11,263 Ce vei bea? Ceai sau cafea? 475 00:32:11,511 --> 00:32:13,053 Nu, asta nu va fi necesar. 476 00:32:13,159 --> 00:32:15,076 Cum este posibil asta? 477 00:32:15,588 --> 00:32:18,296 Un oaspete care vine acasă trebuie să fie tratat puțin. 478 00:32:18,763 --> 00:32:20,305 Orice îți dorești atunci. 479 00:32:29,076 --> 00:32:30,201 De ce ai închis ușa? 480 00:32:30,502 --> 00:32:32,336 Somna! Deschide usa. 481 00:32:33,300 --> 00:32:35,008 Am zis deschide usa! 482 00:32:35,936 --> 00:32:36,936 [Chicotind] 483 00:32:37,447 --> 00:32:40,151 Acum această ușă se va deschide înaintea tuturor. 484 00:32:40,873 --> 00:32:44,206 De ce?- Pentru că vei fi întâmpinat de lovituri. 485 00:32:44,835 --> 00:32:47,960 Vei fi bătut atât de tare încât nasul, urechile... 486 00:32:48,066 --> 00:32:49,399 ..ochii, toate vor fi curățate. 487 00:32:49,644 --> 00:32:50,739 Dar care este vina mea? 488 00:32:51,048 --> 00:32:54,917 Ai intrat în casa unei fete respectuoase în plină zi. 489 00:32:55,205 --> 00:32:56,455 Aceasta nu este o greșeală mică. 490 00:32:56,952 --> 00:33:00,019 Este o mare greșeală.- Dar nu am intrat în casa ta. 491 00:33:00,258 --> 00:33:01,341 M-ai adus aici. 492 00:33:01,564 --> 00:33:04,689 Te-am adus aici. Dar ce dovezi ai? 493 00:33:05,107 --> 00:33:06,118 Nimic! 494 00:33:06,490 --> 00:33:09,781 Ai crezut că biata fată s-a îndrăgostit. 495 00:33:10,314 --> 00:33:11,772 Ești foarte frumoasă, nu-i așa? 496 00:33:12,292 --> 00:33:13,501 O să sun pe toată lumea chiar acum. 497 00:33:14,306 --> 00:33:16,223 Hari! Deenu! RAM! 498 00:33:16,426 --> 00:33:17,551 Ia stick și vino aici. 499 00:33:17,671 --> 00:33:19,213 Uite că un hoț a intrat în casa noastră. 500 00:33:19,330 --> 00:33:20,584 Somna, ce faci? 501 00:33:20,875 --> 00:33:24,000 Este o chestiune de respect. Îmi încrucișez mâinile în fața ta. 502 00:33:24,384 --> 00:33:25,967 Aveam și mâinile încrucișate. 503 00:33:26,288 --> 00:33:27,538 Atunci poți avea și tu o condiție. 504 00:33:28,028 --> 00:33:29,153 Dacă vrei, poți să-mi asculți cântecul. 505 00:33:29,266 --> 00:33:30,600 Nu vreau să ascult melodia ta. 506 00:33:30,706 --> 00:33:32,039 Vreau să te aud plângând. 507 00:33:32,719 --> 00:33:35,886 Spuneai că asta se întâmplă în filme. 508 00:33:36,204 --> 00:33:37,954 Asta se întâmplă în filme. 509 00:33:38,314 --> 00:33:41,439 Și veți ști acum ce se întâmplă în afara filmelor. 510 00:33:41,974 --> 00:33:44,266 Mamă! O, mamă! 511 00:33:44,417 --> 00:33:45,847 Vino repede mamă. 512 00:33:46,446 --> 00:33:47,821 Ce este, Somna? 513 00:33:48,940 --> 00:33:52,377 O, nu! Mama chiar a venit! 514 00:33:53,351 --> 00:33:54,375 Ce acum? 515 00:33:55,179 --> 00:33:56,346 Somna! 516 00:33:57,581 --> 00:33:58,586 Haide. Lasă-mă să te ascund! 517 00:33:58,692 --> 00:33:59,745 Mama nu ar trebui să te găsească. 518 00:34:08,599 --> 00:34:12,122 Așteaptă aici! Nimeni nu vine aici.- Bine. 519 00:34:18,358 --> 00:34:20,346 Mamă!- Ce s-a întâmplat? 520 00:34:20,580 --> 00:34:21,798 De ce m-ai sunat? 521 00:34:22,023 --> 00:34:24,722 Mamă, nu te-am privit multă vreme. 522 00:34:24,828 --> 00:34:25,911 Fată nebună. 523 00:34:26,275 --> 00:34:27,942 Haide. Ne-am întârziat să mergem la templu. 524 00:34:28,048 --> 00:34:29,673 Da, vino repede. Întârzii foarte mult. 525 00:34:29,779 --> 00:34:31,237 Unde te duci? 526 00:34:31,343 --> 00:34:32,845 Măcar lasă-mă să iau o farfurie pentru rugăciuni. 527 00:34:32,951 --> 00:34:35,035 O voi primi.- De ce ar trebui să-l iei? 528 00:34:35,210 --> 00:34:36,293 [Ușa se deschide] 529 00:34:45,095 --> 00:34:46,104 Haide. 530 00:34:48,143 --> 00:34:50,725 Ce sa întâmplat? - Nimic, nu e nimic. 531 00:34:51,073 --> 00:34:52,281 Hai, vino! 532 00:34:56,246 --> 00:34:57,371 Mamă, voi veni curând. 533 00:35:32,399 --> 00:35:33,441 [Fuierat] 534 00:35:36,798 --> 00:35:39,131 Ești agățat aici? Mi-a fost frică. 535 00:35:39,303 --> 00:35:40,637 Hei Somna! Grăbiţi-vă. 536 00:35:40,752 --> 00:35:42,169 Timpul rugăciunilor se va termina. 537 00:35:42,362 --> 00:35:43,362 Vin mama! 538 00:35:43,765 --> 00:35:45,390 Uite, mergem la un templu. 539 00:35:45,586 --> 00:35:47,878 Voi lăsa ușa deschisă. Tu fugi. 540 00:35:48,475 --> 00:35:51,641 Asculta. Când mă vei întâlni din nou? 541 00:35:56,844 --> 00:35:57,927 Ce făceai? 542 00:35:58,490 --> 00:36:00,257 Închideam fereastra. 543 00:36:01,026 --> 00:36:03,235 Închizi fereastra și lași ușa deschisă? 544 00:36:03,341 --> 00:36:04,348 Taci. 545 00:36:08,940 --> 00:36:10,065 Puneți zăvorul. 546 00:36:10,596 --> 00:36:12,721 Lasă-o, mamă. Cine vine pe aici? 547 00:36:12,894 --> 00:36:14,765 Nu vorbi prea mult. Puneți zăvorul. 548 00:36:26,465 --> 00:36:27,545 Mamă, voi veni. 549 00:36:27,651 --> 00:36:28,656 Unde te duci acum? 550 00:36:28,762 --> 00:36:30,346 Ușa principală este deschisă. 551 00:36:30,594 --> 00:36:31,932 Ar trebui să mă duc să-l închid repede? 552 00:36:32,038 --> 00:36:34,704 Ușa aceea este mereu deschisă. Ce este diferit astăzi? 553 00:36:34,999 --> 00:36:37,864 Da. Este mereu deschis. 554 00:36:37,970 --> 00:36:38,975 Haide! 555 00:36:44,292 --> 00:36:45,294 Salutări, domnule Kailash. 556 00:36:45,400 --> 00:36:47,150 Salutări, mătușă Leela. esti bine? 557 00:36:47,544 --> 00:36:48,878 Da. Se datorează harului tău. 558 00:36:49,475 --> 00:36:51,427 Somna, salută-l pe domnul Kailash. 559 00:36:52,077 --> 00:36:53,244 Salutări.- Salutări. 560 00:36:53,350 --> 00:36:54,392 La ce te gândeai? 561 00:36:54,498 --> 00:36:55,915 Ce? Nu-i nimic. 562 00:36:56,485 --> 00:36:58,527 Cum este asta? Fața ta îmi spune că este ceva. 563 00:36:59,048 --> 00:37:00,548 Mătușa Leela, ne ascunde ceva. 564 00:37:00,654 --> 00:37:02,070 Ce este? Spune-ne. 565 00:37:02,304 --> 00:37:04,388 Ce ar trebui să spun? Nu este nimic de spus. 566 00:37:05,177 --> 00:37:07,094 Mamă, am lăsat zahărul afară. 567 00:37:07,231 --> 00:37:08,523 O ținusem înăuntru. 568 00:37:09,018 --> 00:37:10,227 Dar am ținut din nou afară. 569 00:37:10,402 --> 00:37:12,739 Oh! Dacă plouă tot zahărul va curge. 570 00:37:12,892 --> 00:37:14,181 Există deja un deficit de zahăr. 571 00:37:14,287 --> 00:37:15,579 Haide repede!- Ok. 572 00:37:18,267 --> 00:37:20,308 A devenit foarte familiară, mătușă Leela. 573 00:38:20,311 --> 00:38:22,977 — Îndepărtează acest văl. 574 00:38:25,060 --> 00:38:27,810 — Arată-mi fața ta. 575 00:38:30,136 --> 00:38:32,517 — Îndepărtează acest văl. 576 00:38:32,660 --> 00:38:34,893 — Arată-mi fața ta. 577 00:38:35,036 --> 00:38:38,969 „Sunt o persoană care te iubește, nu un străin.” 578 00:38:39,262 --> 00:38:43,783 „Sunt o persoană nebună după tine, nu un străin.” 579 00:38:44,259 --> 00:38:48,772 "Iubit nebun. Nu mă urma." 580 00:38:48,927 --> 00:38:52,919 — Sau vei face rău. 581 00:38:53,103 --> 00:38:57,929 „Iubitul meu nebun, vei fi rănit”. 582 00:38:58,096 --> 00:39:00,346 — Îndepărtează acest văl. 583 00:39:20,013 --> 00:39:24,649 — Fii recunoscător că nu ai fost rănit de mama mea. 584 00:39:24,806 --> 00:39:29,056 „Într-o singură lovitură, dorințele tale s-ar termina.” 585 00:39:29,312 --> 00:39:33,729 — Fii recunoscător că nu ai fost rănit de mama mea. 586 00:39:33,947 --> 00:39:38,151 „Într-o singură lovitură, dorințele tale s-ar termina.” 587 00:39:38,277 --> 00:39:40,568 — Explică-i-o și mamei. 588 00:39:40,703 --> 00:39:43,078 — Doar fă-o să înțeleagă. 589 00:39:43,247 --> 00:39:47,128 „Sunt o persoană care te iubește, nu un străin.” 590 00:39:47,398 --> 00:39:52,010 „Sunt o persoană nebună după tine, nu un străin.” 591 00:39:52,376 --> 00:39:56,931 "Iubit nebun. Nu mă urma." 592 00:39:57,044 --> 00:40:01,009 — Sau vei face rău. 593 00:40:01,239 --> 00:40:06,084 „Iubitul meu nebun, vei fi rănit”. 594 00:40:06,257 --> 00:40:08,799 — Îndepărtează acest văl. 595 00:40:17,925 --> 00:40:22,157 „Acolo unde doi ochi tineri se întâlnesc, există o legătură.” 596 00:40:22,525 --> 00:40:25,078 „Ține o mână pe inimă și spune-mi.. 597 00:40:25,184 --> 00:40:26,972 ..că nu mă iubești.” 598 00:40:27,094 --> 00:40:31,510 „Acolo unde doi ochi tineri se întâlnesc, există o legătură.” 599 00:40:31,728 --> 00:40:34,194 „Ține o mână pe inimă și spune-mi.. 600 00:40:34,300 --> 00:40:36,095 ..că nu mă iubești.” 601 00:40:36,253 --> 00:40:38,795 „Lucrurile despre inimă sunt recunoscute.. 602 00:40:38,942 --> 00:40:41,067 ..de iubit prin ochii lor.” 603 00:40:43,098 --> 00:40:45,939 „Lucrurile despre inimă sunt recunoscute.. 604 00:40:46,045 --> 00:40:47,606 ..de iubit prin ochii lor.” 605 00:40:47,791 --> 00:40:50,005 „Dar sunt niște oameni ignoranți care... 606 00:40:50,111 --> 00:40:52,069 ..nici nu știu asta.” 607 00:40:52,175 --> 00:40:54,425 — Dacă mi-ai fi spus asta mai devreme. 608 00:40:54,568 --> 00:40:56,901 — Aș fi adus o procesiune de căsătorie. 609 00:40:57,045 --> 00:41:00,986 „Sunt o persoană care te iubește, nu un străin.” 610 00:41:01,231 --> 00:41:05,679 „Sunt o persoană nebună după tine, nu un străin.” 611 00:41:05,856 --> 00:41:08,095 — Iubit nebun. 612 00:41:10,725 --> 00:41:14,799 „Suntem iubiți, nu străini”. 613 00:41:14,959 --> 00:41:19,780 „Suntem nebuni unul pentru celălalt și nu pentru străini”. 614 00:41:19,912 --> 00:41:22,746 — Îndepărtează acest văl. 615 00:41:24,436 --> 00:41:28,186 Foarte bun! Haide. 616 00:41:28,329 --> 00:41:29,829 Haide! Fugi! 617 00:41:30,119 --> 00:41:32,536 [Aplauze] 618 00:41:42,741 --> 00:41:44,033 Prietene, a venit numărul tău. 619 00:41:44,201 --> 00:41:46,743 Doar primii 3 primesc un premiu. Sunt al patrulea. 620 00:41:57,587 --> 00:42:01,503 Ai fi încântat să auzi că domnul Kailashnath... 621 00:42:01,622 --> 00:42:03,294 ..a anunțat că va răsplăti toți copiii.. 622 00:42:03,400 --> 00:42:05,120 ..care au luat parte la cursă. 623 00:42:05,372 --> 00:42:06,997 Trei urale pentru domnul Kailashnath. 624 00:42:07,103 --> 00:42:08,353 Hip-hip ură! 625 00:42:08,459 --> 00:42:09,728 Hip-hip ură! 626 00:42:09,834 --> 00:42:11,159 Hip-hip ură! 627 00:42:11,312 --> 00:42:12,354 Multumesc. 628 00:42:12,474 --> 00:42:13,375 Multumesc. 629 00:42:13,481 --> 00:42:15,690 Atenție, vă rog. Vă rugăm să acordați atenție. 630 00:42:15,894 --> 00:42:17,644 Acum cursa unui tată este pe cale să înceapă. 631 00:42:17,999 --> 00:42:20,249 Prin urmare, tații sunt rugați să meargă imediat.. 632 00:42:20,618 --> 00:42:23,418 ..la pozitia cursei.Multumesc. 633 00:42:33,635 --> 00:42:35,251 Hei! Domnul Kailash nu a plecat. 634 00:42:35,372 --> 00:42:37,789 Cum poate merge. Nu are un copil. 635 00:42:59,752 --> 00:43:03,377 Kailash, de ce ai părăsit funcția și ai venit aici? 636 00:43:03,816 --> 00:43:05,608 Tocmai mi s-a adus aminte de o sarcină importantă. 637 00:43:06,731 --> 00:43:11,606 Stând liniștit și singur, nu este aceasta sarcina ta importantă? 638 00:43:12,219 --> 00:43:15,344 De fapt, chestia este doctor...- Știu ce este. 639 00:43:16,212 --> 00:43:18,462 Privind la copii, îți poftești după ei. 640 00:43:19,269 --> 00:43:21,894 Dar ai o soluție pentru această sete. 641 00:43:23,120 --> 00:43:24,578 Adoptă un copil. 642 00:43:24,830 --> 00:43:27,080 El va dansa și se va juca în această casă. 643 00:43:27,294 --> 00:43:28,544 Te vei simți ocupat. 644 00:43:28,840 --> 00:43:29,923 Nici un doctor. 645 00:43:30,617 --> 00:43:33,450 Nu voi lăsa umbra mea de ghinion să cadă asupra niciunui copil. 646 00:43:33,614 --> 00:43:36,029 Tu însuți ai ridicat acest zid al ghinionului. 647 00:43:36,530 --> 00:43:37,952 Poți avea și tu proprii copii. 648 00:43:38,431 --> 00:43:39,444 Căsătorește-te. 649 00:43:39,716 --> 00:43:41,115 Doctore...- Azi nu voi tace. 650 00:43:41,317 --> 00:43:44,284 Nu ești foarte bătrân. Ai putea accepta vreo văduvă. 651 00:43:44,485 --> 00:43:45,943 Cineva de vârsta ta poate fi partenerul tău. 652 00:43:46,049 --> 00:43:47,779 Ea nu poate fi doctor. Cum îți explic? 653 00:43:47,885 --> 00:43:49,302 Această călătorie a mea nu este o călătorie. 654 00:43:49,900 --> 00:43:51,818 Este o destinație stabilă. 655 00:43:52,166 --> 00:43:53,642 Kailash!- Lasă-mă pe cont propriu. 656 00:43:53,748 --> 00:43:54,915 Sunt bine pe cont propriu. 657 00:43:55,933 --> 00:43:57,975 Nu am pe nimeni înainte și nici după. 658 00:43:59,168 --> 00:44:01,335 Nici nu este nimeni înrudit cu mine și nici eu nu sunt cu nimeni. 659 00:44:04,368 --> 00:44:06,368 Am o viață atât de bună, doctore. 660 00:44:07,582 --> 00:44:08,665 Nu sunt îngrijorat de starea mea. 661 00:44:08,771 --> 00:44:10,146 Nici nu mi-e frică de viitor. 662 00:44:10,667 --> 00:44:12,167 Nu am nicio problemă în viață. 663 00:44:12,476 --> 00:44:13,976 Nu am deloc vise. 664 00:44:18,552 --> 00:44:24,260 — Ajută-l pe bietul om. 665 00:44:24,507 --> 00:44:29,382 „Lumea ta va fi veselă”. 666 00:44:29,825 --> 00:44:38,741 „Cu strigătele copiilor, casa ta poate răsuna.” 667 00:44:39,327 --> 00:44:44,033 „Oameni cu copii, să prosperați.” 668 00:44:44,242 --> 00:44:48,459 „Oameni cu copii, să prosperați.” 669 00:44:48,568 --> 00:44:52,610 „Oameni cu copii, să prosperați.” 670 00:44:53,128 --> 00:44:57,413 „Oameni cu copii, să prosperați.” 671 00:44:58,475 --> 00:45:03,611 „Acest cerșetor flămând are doar această dorință”. 672 00:45:03,858 --> 00:45:07,765 „Oameni cu copii, să prosperați.” 673 00:45:07,924 --> 00:45:12,049 „Oameni cu copii, să prosperați.” 674 00:45:12,315 --> 00:45:15,250 „Fie ca casa ta să fie plină de copii.” 675 00:45:15,356 --> 00:45:18,190 „Fie ca această grădină să fie mereu verde”. 676 00:45:19,742 --> 00:45:22,605 „Fie ca casa ta să fie plină de copii.” 677 00:45:22,755 --> 00:45:25,490 „Fie ca această grădină să fie mereu verde”. 678 00:45:25,778 --> 00:45:28,653 „Copilul, o păpuşă, o tobă şi un motor”. 679 00:45:28,777 --> 00:45:31,818 — Să fie un zgomot constant. 680 00:45:31,939 --> 00:45:34,772 — Să fie un zgomot constant. 681 00:45:35,459 --> 00:45:40,468 „Acest cerșetor flămând are doar această dorință”. 682 00:45:40,705 --> 00:45:41,747 Opreste-te! 683 00:45:41,877 --> 00:45:43,016 Nu mai cânta asta. 684 00:45:46,692 --> 00:45:48,000 Nu cânta acest cântec aici. 685 00:45:48,953 --> 00:45:51,773 Rugăciunile tale se vor prăbuși de aceste ziduri și se vor întoarce. 686 00:45:52,427 --> 00:45:54,244 Ei nu pot înflori în această casă. 687 00:45:55,899 --> 00:45:58,027 Nu-ți pierde rugăciunile. Aici. 688 00:46:14,783 --> 00:46:16,991 [Tomtom] 689 00:46:25,313 --> 00:46:27,674 Deci, Bahadur Singh. Ce sunt știrile? 690 00:46:27,780 --> 00:46:29,322 Vestea este foarte veche. 691 00:46:29,597 --> 00:46:31,472 Tatăl meu spusese asta când a murit. 692 00:46:31,578 --> 00:46:34,757 Fiule, ori de câte ori te învinge un munte de probleme... 693 00:46:34,877 --> 00:46:37,377 ..cântă toba asta și adună oameni. 694 00:46:37,489 --> 00:46:38,822 Veți primi o persoană care vă poate arăta... 695 00:46:38,928 --> 00:46:40,137 ..modul corect printre ei. 696 00:46:40,339 --> 00:46:44,631 O, nu! O afacere fără valoare și o tobă fără valoare. 697 00:46:44,804 --> 00:46:47,845 M-am gândit că trebuie să fie ceva spre binele nostru. 698 00:46:48,062 --> 00:46:50,187 Haide! Vino. 699 00:46:50,293 --> 00:46:51,632 [Pălăvrăgeală indistinctă] 700 00:46:51,741 --> 00:46:54,045 Hei unchiule! O, unchiule! O, doamnelor! 701 00:46:54,151 --> 00:46:55,738 Ascultă-mă înainte să pleci! 702 00:46:56,065 --> 00:46:58,731 [Păsări - Ciripit] 703 00:46:58,986 --> 00:47:00,172 Ascultă-mă! 704 00:47:02,272 --> 00:47:03,406 Hei, Bahadur Singh! 705 00:47:03,761 --> 00:47:04,886 Ce este toată această dramă? 706 00:47:05,057 --> 00:47:06,721 Am fost prins într-o dificultate a iubirii. 707 00:47:06,890 --> 00:47:08,014 Îmi bat mâinile și picioarele. 708 00:47:08,120 --> 00:47:10,058 De ce? Shobha a refuzat să se căsătorească cu tine? 709 00:47:10,164 --> 00:47:12,267 Nu-nu! Mama și ea și-au dat amândoi acordul. 710 00:47:12,436 --> 00:47:13,694 Dar condiția care se pune este ca... 711 00:47:13,800 --> 00:47:15,133 ..ori ar trebui să urc un munte sau... 712 00:47:15,239 --> 00:47:16,906 ..Ar trebui să lupt cu luptătorul Jaggu. 713 00:47:17,055 --> 00:47:18,138 Nu există probleme în asta. 714 00:47:18,399 --> 00:47:19,982 Vino cu noi. Urcă un munte. 715 00:47:20,159 --> 00:47:21,784 Nici măcar nu pot să mă urc pe un măgar. 716 00:47:21,890 --> 00:47:23,015 Cum aș urca pe un munte? 717 00:47:23,150 --> 00:47:24,734 Oh! Apoi lupta cu luptătorul. 718 00:47:24,840 --> 00:47:26,715 Jur pe tine, voi fi bătut într-o pastă! 719 00:47:26,962 --> 00:47:27,972 Ești ciudat! 720 00:47:28,386 --> 00:47:30,552 În aceste zile omul a început să cumpere pe Dumnezeu. 721 00:47:30,910 --> 00:47:32,327 Nici măcar nu poți cumpăra un luptător? 722 00:47:32,433 --> 00:47:33,436 Cum este asta? 723 00:47:34,134 --> 00:47:36,175 Încălzește-ți mâna, luptătorul va fi mai moale. 724 00:47:36,427 --> 00:47:38,260 „Încălzește-ți mâna, luptătorul va fi mai moale.” 725 00:47:38,943 --> 00:47:40,859 [Râde] Uau! Esti incomparabil! 726 00:47:40,965 --> 00:47:43,423 Să merg? - Da! 727 00:48:04,609 --> 00:48:05,900 Pulsul lui pare să se scufunde. 728 00:48:06,721 --> 00:48:08,596 Va mai trăi doar 5-10 minute. 729 00:48:08,962 --> 00:48:10,078 Asta va fi bine! 730 00:48:10,184 --> 00:48:12,391 Vom scăpa de această problemă pentru totdeauna. 731 00:48:12,512 --> 00:48:14,262 Veți avea mai multe probleme, doamnă. 732 00:48:14,420 --> 00:48:16,939 Dacă moare, mâinile poliției vor... 733 00:48:17,045 --> 00:48:18,304 .. vino pe gâtul tău. 734 00:48:18,640 --> 00:48:19,672 De ce? 735 00:48:20,207 --> 00:48:22,243 El nu a murit. A fost ucis. 736 00:48:23,127 --> 00:48:24,539 A fost transformat într-un dovleac! 737 00:48:24,645 --> 00:48:25,725 [Tipând] 738 00:48:25,831 --> 00:48:27,789 Oh! 739 00:48:29,432 --> 00:48:35,792 1, 2, 3, 5, 10, 25, 28. 740 00:48:35,920 --> 00:48:36,935 Uită-te la asta. 741 00:48:37,375 --> 00:48:39,514 Sărmanul își numără ultima suflare. 742 00:48:40,084 --> 00:48:42,986 Doamnă, sunteți responsabil pentru moartea lui. 743 00:48:43,293 --> 00:48:44,891 Dacă nu ai fi pus o condiție, el nu ar fi... 744 00:48:44,997 --> 00:48:47,038 ..m-am luptat cu un luptător și nu ar fi murit. 745 00:48:47,535 --> 00:48:49,947 Acum nu poți fi salvat de lege. 746 00:48:50,758 --> 00:48:52,878 Nenorocitul nici măcar nu m-a cruțat după moartea lui. 747 00:48:52,984 --> 00:48:53,987 La ce te uiți? 748 00:48:54,093 --> 00:48:56,088 Fă-i câteva injecții și fă-l să se ridice. 749 00:48:58,984 --> 00:49:02,192 Bahadur al meu, mor curajos. 750 00:49:02,664 --> 00:49:04,414 Nu ne-am putea uni când eram în viață. 751 00:49:04,786 --> 00:49:06,693 Ne vom întâlni cu siguranță după moarte. 752 00:49:08,024 --> 00:49:12,006 Închinător al iubirii, idolatratorul tău vine după tine. 753 00:49:15,991 --> 00:49:17,445 Shobha!- Fiica mea! 754 00:49:20,841 --> 00:49:22,023 Otrava ei! Otrava ei! 755 00:49:22,138 --> 00:49:23,547 Otrăva?- Ea a consumat otravă. 756 00:49:23,660 --> 00:49:24,958 Oh Ram! A luat otravă! 757 00:49:25,064 --> 00:49:26,250 Haide! Ia o lămâie. 758 00:49:26,360 --> 00:49:27,656 Ceva acru poate distruge otrava. 759 00:49:27,762 --> 00:49:28,767 În regulă. 760 00:49:31,698 --> 00:49:33,032 Tati, cum am jucat? 761 00:49:33,138 --> 00:49:34,542 Perfect, copilul meu. Perfect! 762 00:49:34,679 --> 00:49:37,574 Și ce zici de mine? - Realist. Foarte real! 763 00:49:37,707 --> 00:49:42,219 Oh! Am găsit o lămâie după multe necazuri. 764 00:49:42,368 --> 00:49:43,378 Fă-o să bea repede. 765 00:49:43,484 --> 00:49:44,957 Pune-o să bea repede, copilul meu. 766 00:49:45,063 --> 00:49:46,188 Ce sa întâmplat? 767 00:49:57,126 --> 00:49:58,148 Nu există speranță. 768 00:49:58,326 --> 00:50:00,160 Ce? Oh Ram! 769 00:50:00,481 --> 00:50:02,582 Sunt condamnat, sunt ruinat! 770 00:50:02,694 --> 00:50:04,694 Ai fost distrus din vina ta. 771 00:50:05,948 --> 00:50:07,907 Tu ești cel care a făcut-o să bea otravă. 772 00:50:08,172 --> 00:50:09,881 Cazul ei va fi și împotriva ta. 773 00:50:10,651 --> 00:50:15,005 Nu vei fi închis o dată, ci de două ori. 774 00:50:15,202 --> 00:50:17,111 De două ori? - Absolut de două ori. 775 00:50:17,356 --> 00:50:21,313 Pentru numele lui Dumnezeu, salvează-le viețile și salvează-mă și pe mine. 776 00:50:21,475 --> 00:50:22,809 Ești doctor, nu-i așa? 777 00:50:22,948 --> 00:50:25,281 Acum nu este timpul pentru medicamente, ci pentru rugăciuni. 778 00:50:26,106 --> 00:50:29,273 Numai Dumnezeu poate opri aceste vieți care sunt pe cale să se piardă. 779 00:50:29,837 --> 00:50:34,879 Merge. Du-te și roagă-te.- Rugăciuni? Bine! 780 00:50:36,072 --> 00:50:38,405 Doamne, salvează-mi fiica. 781 00:50:38,740 --> 00:50:39,789 Iar acest om... 782 00:50:39,995 --> 00:50:42,662 Nu! Nu-l lăsa să moară și pe acest om adevărat curajos. 783 00:50:42,789 --> 00:50:45,517 Jur! Îți promit cu picioarele tale. 784 00:50:45,704 --> 00:50:48,537 Dacă acești oameni devin bine, îi voi căsători. 785 00:50:48,699 --> 00:50:52,781 [Cântă] 786 00:51:09,659 --> 00:51:11,516 Știți unde va ajunge această fotografie? 787 00:51:11,665 --> 00:51:14,991 Unde va merge?- Părinților mei. 788 00:51:17,962 --> 00:51:18,964 De ce? 789 00:51:20,346 --> 00:51:22,637 Ca să le placă viitoarea lor noră. 790 00:51:22,789 --> 00:51:24,177 [Chicotind] 791 00:51:24,740 --> 00:51:26,458 Dar dacă mama ta a ales câteva... 792 00:51:26,564 --> 00:51:28,304 ..alta fata pentru tine? 793 00:51:31,311 --> 00:51:33,019 Nu-i pot rupe inima mamei mele. 794 00:51:36,590 --> 00:51:38,184 Deci, îmi vei rupe inima? 795 00:51:39,057 --> 00:51:41,631 Nu, vă voi ține pe amândoi fericiți. 796 00:51:42,242 --> 00:51:44,369 Amândoi? Cum? 797 00:51:45,683 --> 00:51:48,016 Mă voi căsători cu fata aia și cu tine. 798 00:51:48,575 --> 00:51:50,791 Unul care îi place mamei mele și unul care îmi place. 799 00:51:51,742 --> 00:51:54,867 [râzând] 800 00:52:02,893 --> 00:52:04,434 Ok, spune-mi ceva. 801 00:52:04,820 --> 00:52:06,528 Ai o mașină atât de mare? 802 00:52:07,548 --> 00:52:10,339 Nu așa de mare.- O vei avea mai târziu. 803 00:52:10,901 --> 00:52:12,151 Ai o casă mare? 804 00:52:12,335 --> 00:52:13,960 Ca acasă domnului Kailash? 805 00:52:14,895 --> 00:52:18,145 Nici casa mea nu e atât de mare.- O vei avea mai târziu. 806 00:52:19,474 --> 00:52:21,432 Am visat de atât de mult timp. 807 00:52:21,934 --> 00:52:26,101 Și în acea casă va fi o grădină. 808 00:52:27,925 --> 00:52:31,199 Și în acea grădină vor fi flori colorate. 809 00:52:32,038 --> 00:52:33,993 Și printre acele flori va crește o altă floare. 810 00:52:34,910 --> 00:52:37,790 Și mă voi juca cu aceste flori toată ziua și noaptea. 811 00:52:38,420 --> 00:52:39,795 O sa ma joc si eu cu ei. 812 00:52:39,941 --> 00:52:42,026 Nu! nu te poti juca cu ei. 813 00:52:42,297 --> 00:52:43,828 De ce? Nu am si eu un drept? 814 00:52:44,414 --> 00:52:45,498 Eu sunt tatăl lor. 815 00:52:45,613 --> 00:52:48,571 Şi ce dacă? O mamă are mai multe drepturi. 816 00:52:48,876 --> 00:52:51,245 Aș spune... oh Ram! 817 00:52:51,783 --> 00:52:53,073 Ești foarte nerușinat! 818 00:52:53,592 --> 00:52:55,365 Ce ar spune cineva care ascultă despre asta? 819 00:52:55,472 --> 00:52:57,277 Ar spune că amândoi sunt foarte nerușinați. 820 00:53:03,134 --> 00:53:06,454 Mătușa Leela. Am găsit un băiat pentru Somna. 821 00:53:06,952 --> 00:53:09,327 Ce? - Este un băiat foarte bun. 822 00:53:10,059 --> 00:53:12,078 Este membru al clubului nostru de alpinism. 823 00:53:12,214 --> 00:53:15,073 Îl cunoști și tu.- Amar? 824 00:53:15,464 --> 00:53:16,830 Da, Amar. 825 00:53:17,266 --> 00:53:19,126 Somna va fi foarte fericită cu el. 826 00:53:19,797 --> 00:53:25,029 De fapt, amândoi se iubesc mult. 827 00:53:25,275 --> 00:53:27,442 [Tomtom] 828 00:53:31,190 --> 00:53:34,373 — O, dragă, iubita mea. 829 00:53:34,519 --> 00:53:38,311 „Sunt pierdut în dragostea ta, dragă”. 830 00:53:38,706 --> 00:53:41,883 „Datorită ție, am devenit un înțelept”. 831 00:53:42,079 --> 00:53:45,384 „Acum, ce urmează să se întâmple, se va întâmpla, iubiților”. 832 00:53:45,501 --> 00:53:47,251 „Acum această conexiune nu va fi întreruptă”. 833 00:53:47,383 --> 00:53:49,383 „Acum această relație nu va fi ruptă”. 834 00:53:50,031 --> 00:53:53,130 — O, dragă, iubita mea. 835 00:53:53,259 --> 00:53:56,863 „Sunt pierdut în dragostea ta, dragă”. 836 00:53:56,976 --> 00:54:00,268 „Datorită ție, am devenit un înțelept”. 837 00:54:00,686 --> 00:54:04,019 „Acum, ce urmează să se întâmple, se va întâmpla, iubiților”. 838 00:54:04,125 --> 00:54:05,921 „Acum această conexiune nu va fi întreruptă”. 839 00:54:06,027 --> 00:54:08,355 „Acum această relație nu va fi ruptă”. 840 00:54:27,557 --> 00:54:31,724 „De îndată ce te-am cunoscut, mi-am pierdut calmul nopților.” 841 00:54:35,173 --> 00:54:39,257 „Magia ta de conversație minunată și-a făcut trucul.” 842 00:54:42,663 --> 00:54:46,355 „De îndată ce te-am cunoscut, mi-am pierdut calmul nopților.” 843 00:54:46,475 --> 00:54:50,166 „Magia ta de conversație minunată și-a făcut trucul.” 844 00:54:50,306 --> 00:54:57,431 „Sunt pierdut în dragostea ta, dragă”. 845 00:54:57,625 --> 00:55:01,337 „Datorită ție, am devenit un înțelept”. 846 00:55:01,492 --> 00:55:04,237 „Acum, ce urmează să se întâmple, se va întâmpla, iubiților”. 847 00:55:04,370 --> 00:55:06,098 „Acum această conexiune nu va fi întreruptă”. 848 00:55:06,204 --> 00:55:07,995 „Acum această relație nu va fi ruptă”. 849 00:55:39,302 --> 00:55:42,958 „Când o pasăre cântă pentru iubitul său”. 850 00:55:43,083 --> 00:55:46,833 „Se pare că o să-mi pierd viața.” 851 00:55:50,497 --> 00:55:54,039 „Când o pasăre cântă pentru iubitul său”. 852 00:55:54,239 --> 00:55:57,656 „Se pare că o să-mi pierd viața.” 853 00:55:58,085 --> 00:56:01,209 — O, dragă, iubita mea. 854 00:56:01,345 --> 00:56:04,929 „Sunt pierdut în dragostea ta, dragă”. 855 00:56:05,475 --> 00:56:08,604 „Datorită ție, am devenit un înțelept”. 856 00:56:08,710 --> 00:56:11,988 „Acum, ce urmează să se întâmple, se va întâmpla, iubiților”. 857 00:56:12,094 --> 00:56:14,053 „Acum această conexiune nu va fi întreruptă”. 858 00:56:14,159 --> 00:56:16,034 „Acum această relație nu va fi ruptă”. 859 00:56:38,228 --> 00:56:42,270 „Târgurile acestei lumi nu vor fi văzute singure”. 860 00:56:45,777 --> 00:56:49,735 "Numai cu tine, îmi vor plăcea toate culorile." 861 00:56:53,293 --> 00:56:57,040 „Târgurile acestei lumi nu vor fi văzute singure”. 862 00:56:57,146 --> 00:57:00,851 "Numai cu tine, îmi vor plăcea toate culorile." 863 00:57:00,957 --> 00:57:04,067 — O, dragă, iubita mea. 864 00:57:04,174 --> 00:57:07,674 „Sunt pierdut în dragostea ta, dragă”. 865 00:57:08,319 --> 00:57:11,569 „Datorită ție, am devenit un înțelept”. 866 00:57:11,676 --> 00:57:14,942 „Acum, ce urmează să se întâmple, se va întâmpla, iubiților”. 867 00:57:15,048 --> 00:57:16,783 „Acum această conexiune nu va fi întreruptă”. 868 00:57:16,889 --> 00:57:18,972 „Acum această relație nu va fi ruptă”. 869 00:57:19,259 --> 00:57:23,801 — O, dragă, iubita mea. 870 00:57:24,257 --> 00:57:26,423 [Ploaie] 871 00:57:33,850 --> 00:57:35,558 Este ca o pereche de soare și lună. 872 00:57:35,862 --> 00:57:37,669 Ca și cum ar fi parteneri pentru toată viața. 873 00:57:38,316 --> 00:57:40,524 Îi voi scrie lui Amar astăzi că ne place fata. 874 00:57:40,948 --> 00:57:42,539 Și, de asemenea, scrie-i că nunta... 875 00:57:42,645 --> 00:57:43,660 ..este fix pentru luna viitoare. 876 00:57:43,766 --> 00:57:45,671 Așa că începeți să faceți pregătirile....de astăzi încolo. 877 00:57:45,777 --> 00:57:48,377 Uite, voi alege hainele pentru mireasă. 878 00:57:48,570 --> 00:57:49,817 Și voi alege hainele mirelui. 879 00:57:49,923 --> 00:57:52,234 [râzând] 880 00:57:53,799 --> 00:57:56,382 Îmi voi îndeplini toate dorințele. 881 00:57:56,851 --> 00:57:57,976 El este singurul meu fiu. 882 00:57:58,117 --> 00:57:59,909 El este și singurul meu fiu. 883 00:58:00,029 --> 00:58:01,904 Îmi voi arde lămpile inimii în alaiul căsătoriei. 884 00:58:02,753 --> 00:58:04,128 Dar cum va merge alaiul? 885 00:58:04,290 --> 00:58:05,290 Este o chestiune a două țări. 886 00:58:05,396 --> 00:58:06,954 Cortegiul de căsătorie va merge cu... 887 00:58:07,060 --> 00:58:09,026 ..atât de măreție încât lumea va privi cu uimire. 888 00:58:09,690 --> 00:58:12,107 Fiul meu va fi înecat în flori. 889 00:58:12,311 --> 00:58:15,561 El va fi decorat cu sunetul trâmbițelor. 890 00:58:15,833 --> 00:58:18,708 Se va mișca ca și cum o lună s-ar fi mutat dintr-un grup de stele. 891 00:58:21,291 --> 00:58:22,307 Salutări, mamă. 892 00:58:22,598 --> 00:58:23,598 Intră, Amar. 893 00:58:23,715 --> 00:58:26,131 Mamă, a venit să-ți spună ceva. 894 00:58:26,349 --> 00:58:28,635 Chiar așa? Vino, stai jos. 895 00:58:36,262 --> 00:58:37,512 Spune-mi, ce este? 896 00:58:39,871 --> 00:58:43,038 Mamă, vreau să mă căsătoresc cu Somna. 897 00:58:44,890 --> 00:58:46,390 Am scris o scrisoare acasă. 898 00:58:46,681 --> 00:58:47,918 Au trimis un răspuns. 899 00:58:48,500 --> 00:58:50,666 Părinții mei sunt foarte fericiți de această relație. 900 00:58:50,988 --> 00:58:52,554 Si eu sunt foarte fericit. 901 00:58:52,871 --> 00:58:56,204 Într-adevăr, ai scăpat de o mare dificultate. 902 00:58:56,349 --> 00:58:57,683 Mâine, voi pleca pe un munte. 903 00:58:57,860 --> 00:58:59,328 Până mă întorc, ar fi venit aici. 904 00:58:59,463 --> 00:59:00,588 Aia este bună. 905 00:59:00,726 --> 00:59:02,476 Apoi, voi face toate pregătirile. 906 00:59:03,208 --> 00:59:05,583 Bine, mamă. Îți iau concediu. 907 00:59:26,004 --> 00:59:30,045 Du-te și întoarce-te cu succes. 908 00:59:30,821 --> 00:59:32,904 În acest moment, nu numai că ai ambițiile cu tine... 909 00:59:33,504 --> 00:59:34,963 ..dar ai și urările mele de bine. 910 00:59:35,810 --> 00:59:37,310 Astăzi, te trimit afară. 911 00:59:37,940 --> 00:59:39,273 Mâine, vă urez bun venit. 912 00:59:40,233 --> 00:59:41,442 Vă doresc mult succes! 913 00:59:43,210 --> 00:59:44,960 Mult succes Amar!- Mulțumesc, domnule. 914 00:59:46,427 --> 00:59:48,427 Ok, prieteni. Haide, hai. 915 00:59:53,548 --> 00:59:54,798 Ai grijă de tine. 916 01:00:51,116 --> 01:00:53,408 Somna, mă duc. 917 01:00:55,346 --> 01:00:57,929 Dar îmi las bătăile inimii cu tine pe măsură ce merg. 918 01:00:59,135 --> 01:01:01,219 Dar tu iei tot ce am. 919 01:01:02,359 --> 01:01:04,443 Nici măcar nu am sufletul cu mine. 920 01:01:08,148 --> 01:01:09,496 Este doar o chestiune de câteva zile. 921 01:01:10,353 --> 01:01:12,020 Îți ia cam zile. 922 01:01:12,848 --> 01:01:15,223 Pentru mine fiecare respirație este grea. 923 01:01:16,806 --> 01:01:21,604 Nu știam că atâta durere este implicată în dragoste. 924 01:01:22,639 --> 01:01:25,389 [Plângând] Somna! Ce este asta? 925 01:01:26,789 --> 01:01:28,289 Ești atât de trist că plec? 926 01:01:29,106 --> 01:01:30,272 nu voi merge atunci. 927 01:01:30,575 --> 01:01:32,640 Mă voi duce și voi spune echipei să aleagă un nou lider. 928 01:01:32,746 --> 01:01:36,620 Nu! trebuie să mergi Amar.Te leg de cuvântul meu. 929 01:01:37,965 --> 01:01:39,757 Acestea sunt lacrimi de fericire. 930 01:01:40,646 --> 01:01:42,771 Victoria ta strălucește în ei. 931 01:01:44,197 --> 01:01:48,197 Mâine te vei întoarce cu respect și admirație. 932 01:01:49,103 --> 01:01:50,852 Oamenii îți vor cânta laudele. 933 01:01:51,609 --> 01:01:53,701 Vei fi glorificat peste tot. 934 01:01:56,185 --> 01:01:57,476 Zâmbește atunci. 935 01:01:58,518 --> 01:01:59,727 O persoană care este pe cale să plece într-o călătorie... 936 01:01:59,833 --> 01:02:01,291 ..este trimis cu bucurie de oameni. 937 01:02:03,199 --> 01:02:05,024 Somna!- Amar! 938 01:02:58,672 --> 01:03:02,214 Salvează-mă! Ajutor! 939 01:03:07,891 --> 01:03:09,141 Salvează-mă! 940 01:03:28,524 --> 01:03:30,877 Salvează-mă! Salvează-mă! 941 01:03:30,983 --> 01:03:32,191 [râzând] 942 01:03:32,297 --> 01:03:34,126 Țipă mult. Faceți mult zgomot. 943 01:03:34,323 --> 01:03:36,819 Acest loc este în interiorul pământului. 944 01:03:37,041 --> 01:03:38,043 Este o cameră. 945 01:03:38,149 --> 01:03:39,899 Nici măcar poliția nu a aflat despre asta până astăzi. 946 01:03:40,005 --> 01:03:42,149 ticălosule! Golan! Asasin! 947 01:03:44,712 --> 01:03:46,129 Datoria pentru primul este în așteptare. 948 01:03:46,270 --> 01:03:47,479 Acum îmi dai altul! 949 01:03:49,611 --> 01:03:50,650 [Geme] 950 01:04:08,269 --> 01:04:09,662 Lasă-mă! Lasă-mă! 951 01:04:09,768 --> 01:04:11,627 Când aprind lămpile de trandafiri, poți să pleci. 952 01:04:11,733 --> 01:04:12,856 Lasă-mă! 953 01:04:12,962 --> 01:04:14,295 [Tipând]Lasă-mă! 954 01:05:04,111 --> 01:05:05,285 [Geme] 955 01:05:07,266 --> 01:05:09,807 Lasă-o imediat, altfel te omor! 956 01:05:10,373 --> 01:05:12,126 Din bunurile care au fost colectate.. 957 01:05:12,737 --> 01:05:16,737 ..și martori născuți de Somna și Kailashnath.. 958 01:05:16,843 --> 01:05:22,088 ..s-a dovedit că acuzatul Shamsher Singh.. 959 01:05:22,478 --> 01:05:24,163 ..este imoral la fel ca un contrabandist. 960 01:05:24,658 --> 01:05:27,741 Prin urmare, această instanță îl condamnă pe Shamsher Singh.. 961 01:05:27,847 --> 01:05:30,138 ..la o închisoare riguroasă de 6 ani. 962 01:05:46,445 --> 01:05:49,695 Viața nu se termină în 6 ani, domnule. 963 01:06:01,722 --> 01:06:03,847 Rajdhan, sultan. Ieși. 964 01:06:03,953 --> 01:06:05,661 Astăzi este o zi foarte bună. 965 01:06:06,557 --> 01:06:09,177 Vijay, se pare că vom avea succes astăzi. 966 01:06:25,834 --> 01:06:27,376 Shobha, doctorul este aici? 967 01:06:27,482 --> 01:06:29,649 Da. El este aici. De ce? Nu ești bine? 968 01:06:29,755 --> 01:06:31,005 Mama are puțină febră. 969 01:06:31,111 --> 01:06:32,797 Am venit să iau medicamente pentru ea. 970 01:06:36,294 --> 01:06:37,419 Salutări, doctore. 971 01:06:40,866 --> 01:06:41,916 Vino, Rupa. 972 01:06:42,022 --> 01:06:43,272 Când ai venit de la socrii tăi? 973 01:06:43,378 --> 01:06:44,545 Tocmai am venit. 974 01:06:45,774 --> 01:06:48,948 Doctore, în ziua de azi myheath pare a fi nepotrivită. 975 01:06:50,661 --> 01:06:53,370 Nici măcar nu poți avea mâncare? - Absolut nu. 976 01:06:53,936 --> 01:06:55,878 Pentru că te simți foarte entuziasmat.- Da. 977 01:06:56,099 --> 01:06:57,599 Uneori chiar mă simt amețit. 978 01:06:57,902 --> 01:06:59,579 Și vrei să ai ceva acru? 979 01:06:59,916 --> 01:07:02,249 Da, doctore.- Ai vrea. 980 01:07:02,545 --> 01:07:04,545 Fată proastă, de ce ai venit cu mâna goală? 981 01:07:04,759 --> 01:07:06,134 Ar fi trebuit să vii cu niște dulciuri. 982 01:07:06,735 --> 01:07:07,985 Esti insarcinata. 983 01:07:13,115 --> 01:07:15,571 Da, domnule. Vremea este foarte bună. 984 01:07:16,148 --> 01:07:17,535 Nu suntem foarte departe. 985 01:07:18,035 --> 01:07:20,744 Sper că în 3 ore steagul nostru va fi pe vârf. 986 01:07:21,213 --> 01:07:22,171 Foarte bun. 987 01:07:22,277 --> 01:07:23,652 Doar ție se datorează că Pavan giri alpinism.. 988 01:07:23,758 --> 01:07:24,925 ..clubul va deveni celebru. 989 01:07:25,031 --> 01:07:27,275 Bravo!- Mulțumesc domnule. 990 01:07:31,479 --> 01:07:32,563 Tabăra de bază. 991 01:07:33,709 --> 01:07:36,032 Partidul de avans se îndreaptă spre summit. 992 01:07:36,169 --> 01:07:38,651 Înălțimea sa poate fi de aproximativ... 993 01:07:39,573 --> 01:07:40,698 Bine, Roger. 994 01:07:46,521 --> 01:07:48,017 Tabăra de bază a raportat că petrecerea în avans... 995 01:07:48,123 --> 01:07:50,290 ..a ajuns la aproximativ 24000 de picioare. 996 01:07:51,489 --> 01:07:52,785 Bine.- Da. 997 01:07:52,891 --> 01:07:54,891 Domnule Kailash, când vor oamenii care... 998 01:07:54,997 --> 01:07:56,872 ..ai plecat la munte intoarcerea? 999 01:07:57,658 --> 01:07:59,575 De ce? Te faci griji? 1000 01:08:01,110 --> 01:08:02,652 [râzând] 1001 01:08:03,009 --> 01:08:04,189 Spune-mi, director. Ce crezi? 1002 01:08:04,295 --> 01:08:05,300 Când se vor întoarce? 1003 01:08:05,477 --> 01:08:07,310 Nu vă pot spune când se vor întoarce. 1004 01:08:07,696 --> 01:08:09,835 Dar pot să vă spun unde sunt ei chiar acum. 1005 01:08:19,010 --> 01:08:20,218 Aici! 1006 01:08:40,822 --> 01:08:43,993 Vijay, pregătește o scară.- Ok. 1007 01:09:25,496 --> 01:09:29,163 Doamne! Trimite-l pe Amar înapoi repede. 1008 01:09:30,077 --> 01:09:31,535 El nu știe nimic. 1009 01:09:32,796 --> 01:09:34,753 Dragostea mea nu ar trebui să fie dovedită greșită. 1010 01:09:36,088 --> 01:09:39,546 Demnitatea mea, viața mea este totul în mâinile tale. 1011 01:12:13,736 --> 01:12:18,736 În avalanșă, numele prietenilor noștri pierduți sunt... 1012 01:12:19,516 --> 01:12:20,932 Vijay Kumar Mittal. 1013 01:12:21,271 --> 01:12:23,021 Azeem Beg Sultan. 1014 01:12:23,548 --> 01:12:25,381 Sohanlal Razdan. 1015 01:12:25,859 --> 01:12:27,317 Și Amar Kumar. 1016 01:12:45,458 --> 01:12:48,044 Mamă!- Copil! 1017 01:12:48,800 --> 01:12:50,675 [Plângând] 1018 01:13:12,146 --> 01:13:13,980 Nu mă atinge, mamă. 1019 01:13:14,545 --> 01:13:16,962 Corpul meu nu mai merită să fie atins. 1020 01:13:18,250 --> 01:13:21,467 Sunt însărcinată!- Shobna! 1021 01:13:21,750 --> 01:13:24,625 Acesta este un semn al distrugerii mele, mamă. 1022 01:13:25,489 --> 01:13:28,031 Acum această flacără va fi hrănită și va crește. 1023 01:13:28,589 --> 01:13:31,673 În acest foc al infamiei se va scufunda cu mine. 1024 01:13:34,379 --> 01:13:35,629 De ce esti linistit? 1025 01:13:36,271 --> 01:13:38,016 Blestemați-mă, insultați-mă! 1026 01:13:38,285 --> 01:13:39,577 Scuipa pe mine! 1027 01:13:40,758 --> 01:13:42,091 Este posibil să nu poți vorbi. 1028 01:13:42,236 --> 01:13:44,653 Poți să mă lovești. Lovește-mă! 1029 01:13:44,764 --> 01:13:46,014 Rupe-mi trupul! 1030 01:13:46,591 --> 01:13:48,466 Sugrumă-mă cu mâinile astea. 1031 01:13:48,664 --> 01:13:50,747 Pentru ca gâtul meu să nu fie blocat din cauza păcatului. 1032 01:13:53,274 --> 01:13:55,190 Nici măcar nu poți face asta. 1033 01:13:57,242 --> 01:13:58,409 bine.. 1034 01:14:07,429 --> 01:14:08,430 Domnule Kailash! 1035 01:14:08,538 --> 01:14:10,788 Lasă-mă!- Ești nebun? 1036 01:14:11,589 --> 01:14:14,256 Împreună cu viața ta, vrei să închei și tu cu acea mică viață? 1037 01:14:15,465 --> 01:14:16,486 [Opine] 1038 01:14:17,078 --> 01:14:21,159 Ceea ce se naște dintr-un pântece necăsătorit.. 1039 01:14:21,265 --> 01:14:24,469 ..prinde o viață plină de spini iar mama ei primește flăcări. 1040 01:14:25,441 --> 01:14:28,107 Nu vreau o astfel de viață. Nu o vreau! 1041 01:14:30,611 --> 01:14:34,486 Somna, s-ar putea să obții o astfel de viață care are... 1042 01:14:35,310 --> 01:14:37,601 ..respect si demnitate. 1043 01:14:38,359 --> 01:14:40,345 Prin care poți să treci cu mândrie. 1044 01:14:44,187 --> 01:14:45,526 Mă voi căsători cu tine. 1045 01:14:47,666 --> 01:14:48,666 Nu! 1046 01:14:49,591 --> 01:14:53,095 Pe corpul meu sunt simboluri ale iubirii. 1047 01:14:54,260 --> 01:14:57,010 Nu voi lăsa umbra cuiva să cadă pe corpul meu. 1048 01:14:58,603 --> 01:15:03,137 Somna, cu mine vei fi sfânt ca un templu. 1049 01:15:04,507 --> 01:15:07,132 Vi se va asigura doar protecția numelui soțului. 1050 01:15:07,857 --> 01:15:11,316 Cu această husă, corpul tău va fi ascuns și... 1051 01:15:12,149 --> 01:15:13,649 ..capul copilului va fi si el acoperit. 1052 01:15:15,937 --> 01:15:23,895 Somna, acum 7 ani murisem într-un fel. 1053 01:15:26,948 --> 01:15:31,407 Poate, pentru a vă oferi sprijin, am renaștere în această formă. 1054 01:15:57,872 --> 01:15:59,597 Hei! El este viu! 1055 01:16:06,705 --> 01:16:10,497 [Cântă] 1056 01:16:39,875 --> 01:16:41,083 Este un caz de comă. 1057 01:16:41,291 --> 01:16:42,958 Când crezi că va fi conștient? 1058 01:16:43,770 --> 01:16:44,811 Nu se poate spune nimic. 1059 01:16:45,365 --> 01:16:46,407 Va fi mântuit? 1060 01:16:48,030 --> 01:16:49,113 Ne putem aștepta la asta. 1061 01:16:50,203 --> 01:16:52,119 Am visat de atât de mult timp. 1062 01:16:52,571 --> 01:16:56,405 Și în acea casă va fi o grădină. 1063 01:16:58,263 --> 01:17:01,596 Și în acea grădină vor fi flori colorate. 1064 01:17:02,213 --> 01:17:03,837 Și printre acele flori va crește o altă floare. 1065 01:17:03,943 --> 01:17:04,948 Somna. 1066 01:17:18,308 --> 01:17:20,395 Citeam o carte. 1067 01:17:20,758 --> 01:17:22,758 Seva Sadan a lui Munshi Premchand. 1068 01:17:23,183 --> 01:17:24,787 L-am păstrat undeva aici. Nu îl găsesc. 1069 01:17:25,344 --> 01:17:27,806 Îl vei găsi te rog? - Bine. 1070 01:17:32,760 --> 01:17:37,049 Aici este.- A fost aici? 1071 01:17:38,376 --> 01:17:40,417 Oh! Multumesc. 1072 01:17:41,171 --> 01:17:44,913 Dar prin găsirea lui Seva Sadan, servirea unui soț nu sa terminat. 1073 01:17:46,199 --> 01:17:48,115 Prima slujbă este să-i servești ceaiul soțului tău. 1074 01:17:48,221 --> 01:17:49,512 ..când vine de afară. 1075 01:17:50,068 --> 01:17:52,943 Și cel mai mare lucru este să-l întâmpinați cu un zâmbet. 1076 01:17:53,895 --> 01:17:54,909 Nu vei zâmbi? 1077 01:17:56,365 --> 01:17:58,157 Zâmbește, am venit de afară. 1078 01:17:58,488 --> 01:17:59,492 Zâmbet! 1079 01:18:12,533 --> 01:18:13,540 O scrisoare. 1080 01:18:14,060 --> 01:18:15,501 O scrisoare? Al cui este? 1081 01:18:16,434 --> 01:18:18,718 Somna Devi, îngrijirea lui Kailash Kaushal. 1082 01:18:19,419 --> 01:18:20,428 Este al nostru. 1083 01:18:21,258 --> 01:18:23,597 De unde este? Cine a trimis-o? 1084 01:18:23,929 --> 01:18:24,971 Citește-mi te rog. 1085 01:18:28,778 --> 01:18:30,570 A venit de la spitalul Swarnmeru. 1086 01:18:31,253 --> 01:18:33,877 Este scris: „Rugăciunile tale m-au salvat”. 1087 01:18:34,348 --> 01:18:36,556 — Mă voi întoarce când voi fi bine. Amar. 1088 01:18:42,076 --> 01:18:43,168 Amar este în viață? 1089 01:18:45,285 --> 01:18:47,660 Îmi voi primi din nou fiul pierdut. 1090 01:18:48,006 --> 01:18:51,563 Sunt atât de norocos, nici măcar nu am visat la asta. 1091 01:18:51,771 --> 01:18:54,994 Felicitări, Amar. Raportul cu raze X este complet ok. 1092 01:18:55,683 --> 01:18:57,724 Asta înseamnă că voi fi externat.... din spital? 1093 01:18:57,830 --> 01:18:59,413 Desigur. Yu poate pleca. 1094 01:18:59,780 --> 01:19:01,280 Mulțumesc, doctore. 1095 01:19:01,749 --> 01:19:04,124 Doctore, nu pot să-ți mulțumesc suficient. 1096 01:19:04,270 --> 01:19:06,853 Împreună cu viața fiului nostru, ne-ați salvat și viața. 1097 01:19:07,052 --> 01:19:08,635 Este harul lui Dumnezeu. 1098 01:19:08,965 --> 01:19:10,673 Înainte să pleci, vino să mă întâlnești. 1099 01:19:10,836 --> 01:19:12,336 Îți voi da câteva instrucțiuni. 1100 01:19:12,644 --> 01:19:13,811 Mulțumesc, doctore. 1101 01:19:15,151 --> 01:19:17,860 Mamă, de ce să nu mergi astăzi la Pavangili? 1102 01:19:17,983 --> 01:19:19,024 Este absolut corect. 1103 01:19:19,280 --> 01:19:20,870 Ce spui? - Corect. 1104 01:19:20,976 --> 01:19:23,068 Dar mai întâi gândiți-vă ce trebuie făcut când ajungeți acolo. 1105 01:19:23,174 --> 01:19:24,465 M-am gândit la toate astea. 1106 01:19:24,649 --> 01:19:26,540 Logodna și nunta ar trebui făcute împreună. 1107 01:19:26,924 --> 01:19:28,511 Acum voi pleca acasă doar când voi avea... 1108 01:19:28,617 --> 01:19:29,646 ..nora cu mine. 1109 01:19:32,917 --> 01:19:35,072 Mătușa Leela! Tu! 1110 01:19:35,355 --> 01:19:37,689 A venit și Somna, nu? 1111 01:19:44,609 --> 01:19:46,651 Mătușă Leela, nu a venit Somna? 1112 01:19:47,381 --> 01:19:48,411 Dacă ai fi adus-o împreună, aș fi... 1113 01:19:48,517 --> 01:19:50,142 ..am putut să mă uit la nora mea. 1114 01:19:50,394 --> 01:19:51,603 Acum mergem acolo. 1115 01:19:51,772 --> 01:19:52,895 O poți privi cu mulțumire. 1116 01:19:55,618 --> 01:19:57,077 Mătușa Leela de ce ești tăcută? 1117 01:19:58,714 --> 01:20:00,006 Este bine Somna? 1118 01:20:02,392 --> 01:20:03,517 De ce nu spui ceva? 1119 01:20:04,294 --> 01:20:05,339 Ce este? 1120 01:20:06,028 --> 01:20:07,278 De ce nu a venit Somna? 1121 01:20:09,651 --> 01:20:12,644 Mătușă Leela, tăcerea ta poate să mă omoare! 1122 01:20:13,660 --> 01:20:15,869 Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi.- Unde este Somna? Cum este ea? 1123 01:20:19,564 --> 01:20:21,356 Somna a murit. 1124 01:20:23,458 --> 01:20:26,939 Nu putea purta vești despre moartea ta. 1125 01:20:34,746 --> 01:20:36,829 Somna! 1126 01:20:39,241 --> 01:20:41,116 Somna! 1127 01:20:43,726 --> 01:20:45,351 Somna! 1128 01:20:49,432 --> 01:20:52,159 East African Airways anunță plecarea... 1129 01:20:52,265 --> 01:20:55,829 ..Super VC10 lor către Karachi, Aden Nairobi.. 1130 01:20:55,935 --> 01:20:57,115 ..și Dar E Salaam. 1131 01:20:57,361 --> 01:20:59,142 Pasagerii care călătoresc cu acest zbor sunt... 1132 01:20:59,248 --> 01:21:01,597 ..se așteaptă să se îndrepte către avion. 1133 01:21:23,273 --> 01:21:26,231 Felicitări, ai un fiu! 1134 01:21:27,100 --> 01:21:29,670 Mulțumesc doctore. Ce mai face Somna? 1135 01:21:29,776 --> 01:21:30,781 Ea este bine? 1136 01:21:30,887 --> 01:21:32,503 Pot să intru? - După 5 minute. 1137 01:21:32,609 --> 01:21:33,693 Adu-l pe băiat aici. 1138 01:21:49,686 --> 01:21:50,700 Amar. 1139 01:21:52,620 --> 01:21:54,751 Ori de câte ori te privesc, ești singur și trist. 1140 01:21:55,577 --> 01:21:57,161 Până când ești departe de viață? 1141 01:21:57,331 --> 01:21:58,946 Bun venit noile așteptări. 1142 01:21:59,075 --> 01:22:01,471 Dacă nu pentru tine, atunci pentru noi. 1143 01:22:02,039 --> 01:22:03,052 Vei înflori și vei străluci. 1144 01:22:03,324 --> 01:22:04,409 Vom fi binecuvântați. 1145 01:22:04,884 --> 01:22:08,118 Părinte, lasă-mă în starea mea. 1146 01:22:08,768 --> 01:22:10,143 Cum pot să te părăsesc, fiule? 1147 01:22:11,261 --> 01:22:13,024 Daca ai fi tata ti-ai da seama... 1148 01:22:13,855 --> 01:22:15,439 ..ce este durerea unui fiu. 1149 01:22:15,688 --> 01:22:19,563 [Copilul care plânge] 1150 01:22:25,569 --> 01:22:27,175 Nu! Nu plânge! 1151 01:22:27,320 --> 01:22:28,945 Azi plânge mult. 1152 01:22:29,428 --> 01:22:30,437 Dă-l mie. 1153 01:22:31,491 --> 01:22:34,241 Copiii cuminți nu plâng! 1154 01:22:34,428 --> 01:22:38,469 Și ești un copil foarte bun. 1155 01:22:58,771 --> 01:23:02,805 „Ar trebui să-ți spun soare sau lună?” 1156 01:23:03,178 --> 01:23:07,261 — Ar trebui să-ți spun lampă sau stea? 1157 01:23:07,548 --> 01:23:11,840 „Îmi vei face numele prosper”. 1158 01:23:11,980 --> 01:23:15,939 — În lumea asta, fiul meu cel mai drag. 1159 01:23:16,398 --> 01:23:20,546 „Ar trebui să-ți spun soare sau lună?” 1160 01:23:20,863 --> 01:23:24,932 — Ar trebui să-ți spun lampă sau stea? 1161 01:23:25,321 --> 01:23:29,529 „Îmi vei face numele prosper”. 1162 01:23:29,716 --> 01:23:33,882 — În lumea asta, fiul meu cel mai drag. 1163 01:23:51,665 --> 01:23:55,665 „Mi-am poftit de mult”. 1164 01:23:56,006 --> 01:24:00,214 „Cineva ar trebui să se joace în casa mea”. 1165 01:24:00,439 --> 01:24:04,481 — În schimbul unui mic râs. 1166 01:24:04,701 --> 01:24:08,743 — Ar trebui să-mi ia toată lumea. 1167 01:24:09,098 --> 01:24:17,578 „Cu tine lumea întreagă se mișcă în brațele mele. 1168 01:24:17,794 --> 01:24:22,011 „Îmi vei face numele prosper”. 1169 01:24:22,154 --> 01:24:26,154 — În lumea asta, fiul meu cel mai drag. 1170 01:24:26,521 --> 01:24:30,541 „Ar trebui să-ți spun soare sau lună?” 1171 01:24:30,890 --> 01:24:34,889 — Ar trebui să-ți spun lampă sau stea? 1172 01:24:35,237 --> 01:24:39,393 „Îmi vei face numele prosper”. 1173 01:24:39,614 --> 01:24:43,867 — În lumea asta, fiul meu cel mai drag. 1174 01:24:52,668 --> 01:24:56,529 — Azi ținându-ți degetele. 1175 01:24:57,076 --> 01:25:01,118 — Te voi învăţa să mergi. 1176 01:25:01,418 --> 01:25:05,451 „Mâine ține-mă de mână”. 1177 01:25:05,677 --> 01:25:09,761 — Când aş fi bătrân. 1178 01:25:10,018 --> 01:25:18,385 "Obândindu-te, am găsit un nou sprijin pentru a trăi." 1179 01:25:18,679 --> 01:25:22,816 „Îmi vei face numele prosper”. 1180 01:25:23,038 --> 01:25:26,935 — În lumea asta, fiul meu cel mai drag. 1181 01:25:27,364 --> 01:25:31,575 „Ar trebui să-ți spun soare sau lună?” 1182 01:25:31,772 --> 01:25:35,725 — Ar trebui să-ți spun lampă sau stea? 1183 01:25:36,085 --> 01:25:40,251 „Îmi vei face numele prosper”. 1184 01:25:40,405 --> 01:25:43,594 — În lumea asta, fiul meu cel mai drag. 1185 01:25:46,110 --> 01:25:48,015 Salutări, cumnata.- Salutări, doctore. 1186 01:25:48,790 --> 01:25:51,290 Doctore, sănătatea lui nu este prea bună. 1187 01:25:51,764 --> 01:25:53,135 Verifică-l bine. 1188 01:25:53,241 --> 01:25:54,407 De ce? Ce sa întâmplat cu mine? 1189 01:25:54,804 --> 01:25:58,179 Nu poate dormi bine și nu-i este deloc foame. 1190 01:25:58,744 --> 01:26:00,910 Mănânc mult și dorm mult timp. 1191 01:26:04,022 --> 01:26:07,748 Dar doctore, lui Bobby nu-i este foame. 1192 01:26:07,946 --> 01:26:10,097 Nu mănâncă bine și nici nu bea lapte. 1193 01:26:10,203 --> 01:26:11,212 Verifică-l. 1194 01:26:12,416 --> 01:26:13,499 Bobby! 1195 01:26:15,344 --> 01:26:17,386 Întotdeauna este îngrijorat pentru Bobby. 1196 01:26:18,041 --> 01:26:19,553 Nu-i pasă deloc de el însuși. 1197 01:26:20,272 --> 01:26:23,481 Aici, doctore. Verificați-l corect. 1198 01:26:24,861 --> 01:26:26,653 Indiferent de plângerile pe care le-ar avea, vă puteți presupune... 1199 01:26:27,106 --> 01:26:28,356 ..ca sunt ai mei. 1200 01:26:29,014 --> 01:26:31,747 Tratează-l bine, voi fi bine. 1201 01:26:36,667 --> 01:26:38,125 Băiatul este complet bine. 1202 01:26:38,393 --> 01:26:39,643 Ești greșit înțeles. 1203 01:26:39,750 --> 01:26:41,625 Mami, mi-e foame. Dă-mi lapte. 1204 01:26:41,731 --> 01:26:42,735 Uită-te la asta. 1205 01:26:43,488 --> 01:26:44,904 El cere lapte și tu ai spus că el... 1206 01:26:45,010 --> 01:26:46,030 ..nu ii este foame. 1207 01:26:46,200 --> 01:26:47,908 Uite cât lapte bea. 1208 01:26:48,014 --> 01:26:49,348 Nici măcar două picături. 1209 01:26:49,539 --> 01:26:51,389 Doctore, nu asculta ce spune. 1210 01:26:51,757 --> 01:26:54,589 Tratează-l bine. Întotdeauna o evită. 1211 01:26:55,266 --> 01:26:56,354 Ai auzit asta? 1212 01:26:56,904 --> 01:26:58,515 Ordine de la înaltul comandament. 1213 01:27:01,281 --> 01:27:02,698 [Respirând greu] Respiră. 1214 01:27:02,804 --> 01:27:03,845 [tuse] 1215 01:27:06,262 --> 01:27:09,054 Se pare că nu ai încetat să fumezi trabucuri. 1216 01:27:09,673 --> 01:27:13,256 Trabucuri? A trecut destul de mult de când l-am lăsat. 1217 01:27:13,362 --> 01:27:15,882 L-ai lăsat, dar nu te părăsește. 1218 01:27:16,166 --> 01:27:17,921 stiu foarte bine ca nu te-ai oprit... 1219 01:27:18,027 --> 01:27:19,348 ..fumând un trabuc chiar și pentru o zi. 1220 01:27:19,454 --> 01:27:20,736 Prietene, pur și simplu te îndoiești de mine. 1221 01:27:20,842 --> 01:27:22,175 Chiar i-am uitat numele. 1222 01:27:22,321 --> 01:27:23,613 Din nou aceeași minciună? 1223 01:27:23,984 --> 01:27:26,933 Este mai bine să recunoști crima ta înainte de a fi dovedită. 1224 01:27:27,170 --> 01:27:28,925 Altfel te vei pocăi.- Doctore, ascultă-mă. 1225 01:27:29,031 --> 01:27:31,074 Uite, ceaiul se răcește. Unde te duci? 1226 01:27:40,479 --> 01:27:42,389 Chiar te-ai oprit de fumat? 1227 01:27:42,925 --> 01:27:44,050 Cum a avut loc această minune? 1228 01:27:46,054 --> 01:27:47,970 Acest miracol a avut loc datorită lui Bobby, doctor. 1229 01:27:48,721 --> 01:27:51,596 El a umplut această casă întunecată de strălucire. 1230 01:27:52,610 --> 01:27:53,985 Acum vreau să trăiesc. 1231 01:27:54,159 --> 01:27:55,243 [Râs scurt] 1232 01:27:55,349 --> 01:27:57,140 [Cântarea de la distanță] 1233 01:27:57,342 --> 01:27:58,482 Este același cerșetor. 1234 01:27:59,600 --> 01:28:00,850 A venit după mult timp. 1235 01:28:01,015 --> 01:28:04,646 „Oameni cu copii, să prosperați.” 1236 01:28:04,840 --> 01:28:09,423 „Oameni cu copii, să prosperați.” 1237 01:28:15,743 --> 01:28:16,868 — Dă-ne bani. 1238 01:28:16,974 --> 01:28:22,349 „Nu veți pierde nimic prin asta, oameni bogați.” 1239 01:28:23,289 --> 01:28:25,910 „Ia rugăciuni de la săraci”. 1240 01:28:26,016 --> 01:28:30,016 „Bogățiile voastre vor crește, oameni bogați”. 1241 01:28:31,151 --> 01:28:36,292 „Numai acela care a primit în această lume a dat”. 1242 01:28:36,476 --> 01:28:40,891 „Oameni cu copii, să prosperați.” 1243 01:28:41,041 --> 01:28:45,076 „Oameni cu copii, să prosperați.” 1244 01:28:45,352 --> 01:28:47,814 Domnule, iartă-mă. Am făcut o greșeală. 1245 01:28:48,283 --> 01:28:49,325 Nu voi mai cânta. 1246 01:28:50,043 --> 01:28:51,835 [Chicotind] De ce nu? Cu siguranță vei cânta. 1247 01:28:51,941 --> 01:28:53,920 Vei cânta în fiecare zi. 1248 01:28:54,825 --> 01:28:57,153 Rugăciunile voastre au fost ascultate de această casă. 1249 01:28:57,259 --> 01:28:58,264 Cânta! 1250 01:28:59,146 --> 01:29:01,688 [Armoniu] 1251 01:29:11,241 --> 01:29:13,866 "May your son live for a long time." 1252 01:29:13,972 --> 01:29:17,680 „Fie ca el să fi mereu numele tău prosper.” 1253 01:29:18,789 --> 01:29:21,424 „Lumea va da mereu laudă”. 1254 01:29:21,530 --> 01:29:25,280 „Va face asemenea fapte”. 1255 01:29:26,641 --> 01:29:32,316 „În schimbul binelui, ai fost binecuvântat.” 1256 01:29:32,442 --> 01:29:36,388 „Oameni cu copii, să prosperați.” 1257 01:29:36,527 --> 01:29:41,944 „Oameni cu copii, să prosperați.” 1258 01:29:42,066 --> 01:29:43,073 Ia asta. 1259 01:29:43,919 --> 01:29:45,628 Domnule, a venit calul dumneavoastră. 1260 01:29:45,963 --> 01:29:47,172 Chiar la 4.15. 1261 01:29:47,570 --> 01:29:49,472 Tată, mereu vii la timp. 1262 01:29:49,605 --> 01:29:52,369 Uite, cal. Astăzi faceți 4 runde. 1263 01:29:52,562 --> 01:29:54,712 Domnule, voi face cum comandați. 1264 01:29:56,712 --> 01:29:59,191 Hai, calul meu, mergi mai departe. 1265 01:29:59,476 --> 01:30:01,797 Hai, calul meu, mergi mai departe. 1266 01:30:02,455 --> 01:30:04,205 Hai, calul meu, mergi mai departe. 1267 01:30:04,339 --> 01:30:06,589 Hai, calul meu, mergi mai departe. 1268 01:30:06,695 --> 01:30:09,242 Bobby, stai din nou pe tati. 1269 01:30:09,591 --> 01:30:11,698 Mami, stau pe calul meu. 1270 01:30:11,836 --> 01:30:13,269 De ce, calul meu? Nu-i așa? 1271 01:30:13,424 --> 01:30:15,501 Da, domnule. Este absolut corect. 1272 01:30:16,517 --> 01:30:17,558 Nu este corect. 1273 01:30:17,907 --> 01:30:18,948 Haide. Coboara imediat. 1274 01:30:19,054 --> 01:30:20,970 Altfel, nu-ți voi da nici un caramel sau ciocolată. 1275 01:30:21,576 --> 01:30:23,575 Spune-i că o vei lua de la tata. 1276 01:30:23,681 --> 01:30:25,011 O voi lua de la tati. 1277 01:30:25,801 --> 01:30:27,666 L-ai răsfățat mult. 1278 01:30:28,036 --> 01:30:29,200 Nici nu voi vorbi cu tine. 1279 01:30:29,474 --> 01:30:31,664 Nu vorbi cu mine. Voi vorbi cu Bobby. 1280 01:30:31,825 --> 01:30:32,846 De ce? Nu-i așa, fiule? 1281 01:30:33,545 --> 01:30:35,855 Absolut corect, tati. Nu voi vorbi cu mami. 1282 01:30:35,961 --> 01:30:37,644 Da. Acum asta e ceva. 1283 01:30:37,852 --> 01:30:38,872 Haide, fiule. Să mergem. 1284 01:30:38,978 --> 01:30:40,918 Oamenii sunt geloși să se uite la noi. 1285 01:30:41,167 --> 01:30:43,270 Hai.- Hai, calul meu, mergi mai departe. 1286 01:30:43,716 --> 01:30:45,632 Hai, calul meu, mergi mai departe. 1287 01:30:49,969 --> 01:30:51,827 Amar. Fiule, bea acest suc. 1288 01:30:52,328 --> 01:30:53,828 Mamă, există o scrisoare din Kilimanjaro.. 1289 01:30:53,934 --> 01:30:55,184 ..club de alpinism. 1290 01:30:55,424 --> 01:30:56,799 Vor să mă facă lider de echipă... 1291 01:30:56,905 --> 01:30:58,238 ..și du-mă la Pavangiri. 1292 01:30:58,999 --> 01:31:00,006 Asta este. 1293 01:31:00,112 --> 01:31:01,406 Ori de câte ori ai o mică șansă... 1294 01:31:01,531 --> 01:31:03,031 ..te entuziasmează să mergi la Pavangiri. 1295 01:31:03,214 --> 01:31:04,422 Nu te voi lăsa să pleci. 1296 01:31:04,736 --> 01:31:05,895 Lasă-mă să merg acolo o dată, mamă. 1297 01:31:06,050 --> 01:31:07,093 Nu voi mai merge acolo niciodată. 1298 01:31:07,222 --> 01:31:08,430 Nici nu voi vorbi despre mersul acolo. 1299 01:31:08,572 --> 01:31:09,580 Ai auzit asta? 1300 01:31:09,686 --> 01:31:10,695 El este hotărât să meargă acolo din nou. 1301 01:31:10,801 --> 01:31:12,051 Cu siguranță mi-ar permite să merg acolo. 1302 01:31:12,157 --> 01:31:13,532 El nu te va asculta. 1303 01:31:13,665 --> 01:31:15,094 El este mai strict decât mine. 1304 01:31:15,248 --> 01:31:17,123 Dacă vorbești despre a merge din nou acolo... 1305 01:31:17,229 --> 01:31:19,354 ..nu te vom lăsa nici măcar să ieși în afara casei noastre. 1306 01:31:19,464 --> 01:31:21,130 Nu sunt unul dintre acei oameni care îi țin pe alții legați. 1307 01:31:22,011 --> 01:31:24,636 Amar, ai permisiunea deplină de la mine. 1308 01:31:25,020 --> 01:31:26,091 Cu siguranță poți merge. 1309 01:31:26,718 --> 01:31:27,736 Mulțumesc, părinte. 1310 01:31:27,842 --> 01:31:28,967 Mulțumesc foarte mult. 1311 01:31:34,825 --> 01:31:36,033 Ce-ai făcut? 1312 01:31:36,210 --> 01:31:37,540 Acum are doar acel leac. 1313 01:31:37,763 --> 01:31:39,471 Știi că îl împingi în fața morții? 1314 01:31:39,583 --> 01:31:41,208 Îl trimit să aducă viață. 1315 01:31:41,561 --> 01:31:42,686 Lasă-l să meargă acolo. 1316 01:31:43,165 --> 01:31:44,540 Lasă-l să plângă cât vrea. 1317 01:31:46,607 --> 01:31:52,524 În acea furtună de lacrimi, epoca anterioară va curge. 1318 01:31:55,218 --> 01:31:56,426 Ce scrii, fiule? 1319 01:31:58,142 --> 01:32:00,747 Bobby, fiul lui Kailashnath. 1320 01:32:04,013 --> 01:32:10,424 Bobby, fiul lui Kailashnath. 1321 01:32:12,760 --> 01:32:20,951 „După mine în lume, numele meu va trăi”. 1322 01:32:21,299 --> 01:32:25,446 — Oricine se uită la tine. 1323 01:32:25,688 --> 01:32:29,742 „Te va numi fiul meu”. 1324 01:32:30,101 --> 01:32:38,592 „Prin tine îmi voi primi viața din nou”. 1325 01:32:38,860 --> 01:32:42,853 „Îmi vei face numele prosper”. 1326 01:32:43,181 --> 01:32:47,332 — În lumea asta, fiul meu cel mai drag. 1327 01:32:49,017 --> 01:32:50,140 Domnule, aveți o scrisoare. 1328 01:32:55,401 --> 01:32:57,985 Tinere domnule, haide. Laptele dumneavoastră se răcește. 1329 01:33:01,651 --> 01:33:02,718 A cui este scrisoarea? 1330 01:33:03,352 --> 01:33:04,477 De unde a venit? 1331 01:33:04,751 --> 01:33:07,209 E din Delhi. Va trebui să merg acolo câteva zile. 1332 01:33:07,539 --> 01:33:10,456 tati. Te voi însoți la Delhi. 1333 01:33:10,655 --> 01:33:13,616 Poți să pleci, domnule. Dar mai întâi bea-ți laptele. 1334 01:33:15,243 --> 01:33:16,409 Există o problemă. 1335 01:33:16,705 --> 01:33:19,632 Nu-l pot lua pe Bobby cu mine și te va hărțui aici. 1336 01:33:19,836 --> 01:33:22,580 Nu-ți face griji. Voi fi aici până te vei întoarce. 1337 01:33:23,092 --> 01:33:24,335 Vom avea grijă de Bobby. 1338 01:33:25,023 --> 01:33:26,186 Mulțumesc, mătușă Leela. 1339 01:34:46,860 --> 01:34:47,956 Afară! 1340 01:34:50,290 --> 01:34:51,861 Hai, dă-mi mingea. 1341 01:34:52,939 --> 01:34:53,962 Nu o voi da. 1342 01:34:54,701 --> 01:34:56,774 De ce nu vrei? Mingea este a noastră. 1343 01:34:57,222 --> 01:34:58,817 Dar mi-a venit. 1344 01:34:58,923 --> 01:34:59,838 Şi ce dacă? 1345 01:34:59,944 --> 01:35:02,484 Devine ceva ce vine la tine? 1346 01:35:02,590 --> 01:35:04,196 [Râs] 1347 01:35:04,389 --> 01:35:06,690 Ești foarte inteligent. Cum te numești? 1348 01:35:07,049 --> 01:35:09,674 Bobby.- Ai un nume foarte dulce. 1349 01:35:10,323 --> 01:35:12,432 Al cui fiu ești? - Eu sunt fiul meu tată. 1350 01:35:12,589 --> 01:35:16,492 Foarte bine! Ai un mod foarte dulce de a vorbi. 1351 01:35:16,720 --> 01:35:18,387 Asta pentru că mănânc multă ciocolată. 1352 01:35:20,133 --> 01:35:21,910 Cine ești? - Eu? 1353 01:35:22,311 --> 01:35:23,325 sunt unchi. 1354 01:35:23,431 --> 01:35:24,945 De astăzi, tu și cu mine suntem prieteni. 1355 01:35:25,081 --> 01:35:28,083 Bobby! Bobby, a venit rândul tău. 1356 01:35:28,772 --> 01:35:30,063 Nu vreau să mă joc. 1357 01:35:30,467 --> 01:35:31,509 De ce nu vrei să te joci? 1358 01:35:31,615 --> 01:35:34,071 Unchiule, acești copii m-au bătut. 1359 01:35:34,177 --> 01:35:36,218 Serios? Dacă ar fi să te antrenez? 1360 01:35:36,495 --> 01:35:38,162 Mă vei antrena? - Da. 1361 01:35:38,341 --> 01:35:41,049 Te voi învăța atât de bine încât vei învinge toți copiii. 1362 01:35:41,373 --> 01:35:42,665 Te voi face un erou. 1363 01:35:42,934 --> 01:35:45,419 Un erou? Ca cele din filme? 1364 01:35:45,525 --> 01:35:47,025 Chiar și unul mai bun decât atât. 1365 01:35:47,302 --> 01:35:49,302 De mâine, vino aici la 4.30. 1366 01:35:49,408 --> 01:35:50,425 Bine? - Bine. 1367 01:35:50,867 --> 01:35:53,201 Bobby, e seară. Să mergem acasă. 1368 01:35:53,482 --> 01:35:54,816 Hai, vino. 1369 01:36:00,103 --> 01:36:01,312 Pa! 1370 01:36:10,519 --> 01:36:12,303 Am speranta ca lucrarea sa fie finalizata in curand. 1371 01:36:12,417 --> 01:36:14,238 Da, Somna. Unde este Bobby? 1372 01:36:14,344 --> 01:36:15,227 Sună-l. 1373 01:36:15,333 --> 01:36:17,026 S-a dus să joace. Trebuie să vină. 1374 01:36:17,132 --> 01:36:18,449 Mami!- Iată, a venit. 1375 01:36:18,555 --> 01:36:20,305 Bobby, tatăl tău a făcut un apel telefonic. 1376 01:36:20,411 --> 01:36:21,425 Apel prin trunchi! 1377 01:36:22,517 --> 01:36:24,467 Bună tati.- Bună Bobby. 1378 01:36:25,003 --> 01:36:26,087 Ce se întâmplă? ce faci? 1379 01:36:26,217 --> 01:36:27,634 vorbesc cu tine. 1380 01:36:27,771 --> 01:36:29,396 [râzând] 1381 01:36:30,195 --> 01:36:33,070 Bobby, nu o deranjezi pe mami, nu? 1382 01:36:33,249 --> 01:36:35,749 Nu tati. Nu o deranjez deloc pe mami. 1383 01:36:35,855 --> 01:36:36,860 Întreabă-l când vine. 1384 01:36:36,966 --> 01:36:38,341 Tati, când vii? 1385 01:36:38,609 --> 01:36:40,276 Vin foarte curând. 1386 01:36:40,447 --> 01:36:41,741 Nu-ți face griji deloc. 1387 01:36:41,893 --> 01:36:44,601 Nu sunt îngrijorat, tată. Sunt foarte fericit astăzi. 1388 01:36:44,710 --> 01:36:46,355 Azi am cunoscut un unchi. 1389 01:36:46,511 --> 01:36:48,561 Unchiul? Cine este acest unchi? 1390 01:36:49,512 --> 01:36:50,681 Unde l-ai cunoscut? 1391 01:36:52,194 --> 01:36:53,287 Pe locul de joaca? 1392 01:36:53,393 --> 01:36:56,583 Da. O să învețe mecricket și să mă facă un erou. 1393 01:36:57,027 --> 01:37:01,025 Oh! Un erou! Foarte bun! 1394 01:37:02,203 --> 01:37:03,850 Ei bine, prezintă-mi și unchiului tău. 1395 01:37:03,939 --> 01:37:06,888 Cu siguranță o voi face. Vei fi bucuros să-l cunoști. 1396 01:37:07,042 --> 01:37:09,125 Voi fi mulțumit. De ce nu aș fi fericit? 1397 01:37:09,269 --> 01:37:10,823 Timpul a trecut, vă rog.- Bine. 1398 01:37:11,288 --> 01:37:13,413 Bine, Bobby. Timpul a trecut. 1399 01:37:14,123 --> 01:37:17,615 La revedere!- La revedere, tati. 1400 01:37:18,010 --> 01:37:21,157 Ei bine, cine este acest unchi pe care l-ai găsit? 1401 01:37:21,333 --> 01:37:23,041 Am găsit un unchi foarte bun, mami. 1402 01:37:23,241 --> 01:37:25,510 Serios? Cum îl cheamă unchiul tău? 1403 01:37:25,754 --> 01:37:27,529 Numele lui? Nu-i cunosc numele. 1404 01:37:27,645 --> 01:37:29,612 Îi voi spune mâine că mumia a fost... 1405 01:37:29,718 --> 01:37:30,731 ..cerându-ți numele. 1406 01:37:30,837 --> 01:37:31,837 Atunci îți voi spune. 1407 01:37:32,322 --> 01:37:34,197 Nu-nu. Nu-l întreba nimic. 1408 01:37:48,130 --> 01:37:49,133 Afară! 1409 01:37:49,239 --> 01:37:52,165 [Râs] 1410 01:37:52,271 --> 01:37:53,408 Wow, Bobby! 1411 01:37:53,613 --> 01:37:55,094 Ai devenit campion doar in 2 zile. 1412 01:37:55,200 --> 01:37:57,658 Deci, de astăzi, tu ești Bobby și eu sunt unchi. 1413 01:37:57,764 --> 01:37:58,998 Ok, unchiule. 1414 01:38:01,965 --> 01:38:04,115 Oh! A venit mașina mea. A venit și mama. 1415 01:38:08,305 --> 01:38:10,346 Mami!- Hai, Bobby. Să mergem acasă. 1416 01:38:10,466 --> 01:38:12,139 Nu, mami. E pe cale să-mi vină rândul. 1417 01:38:12,245 --> 01:38:13,258 Mă voi juca și apoi plec. 1418 01:38:13,364 --> 01:38:14,906 Hai, o să ți-l prezint pe unchi. 1419 01:38:18,908 --> 01:38:20,630 Bobby.- Vin. 1420 01:38:27,591 --> 01:38:29,552 Unchiule, cunoaște-te pe mama mea. 1421 01:38:29,830 --> 01:38:30,910 Bobby. 1422 01:38:41,421 --> 01:38:44,051 Amar!- Somna! 1423 01:38:46,179 --> 01:38:47,697 Ești în viață! 1424 01:39:01,466 --> 01:39:04,299 Mamă, de ce ai mințit? 1425 01:39:04,769 --> 01:39:06,977 De ce te-ai dus la Amarand i-ai spus că am murit? 1426 01:39:07,163 --> 01:39:08,955 Și de ce mi-ai ascuns asta că Amar este în viață? 1427 01:39:09,132 --> 01:39:10,862 Nu am nicio vină în asta, copile. 1428 01:39:11,542 --> 01:39:15,511 Am primit scrisoarea lui Amar pe vremea aceea când erai căsătorit. 1429 01:39:15,636 --> 01:39:17,211 Atunci ar fi trebuit să-i spui atât. 1430 01:39:17,317 --> 01:39:19,023 De ce nu i-ai explicat totul? 1431 01:39:19,396 --> 01:39:22,146 În minciuna mea, mi-am dorit doar să fac bine, copile. 1432 01:39:22,884 --> 01:39:24,665 M-am gândit că ar fi bine să pierzi... 1433 01:39:24,876 --> 01:39:28,244 ..iubire din inimile voastre pentru totdeauna. 1434 01:39:29,916 --> 01:39:32,208 Abia atunci vei putea accepta o nouă viață. 1435 01:39:33,965 --> 01:39:35,965 Nu putem pune capăt unei persoane care trăiește, copile. 1436 01:39:36,823 --> 01:39:38,572 O persoană care a murit pleacă. 1437 01:39:40,315 --> 01:39:43,107 Cine este cel care nu a acceptat înfrângerea înaintea destinului? 1438 01:39:51,690 --> 01:39:54,774 [Tunet] 1439 01:39:58,697 --> 01:39:59,901 Amar! Unde te duci? 1440 01:40:00,007 --> 01:40:01,424 Pe un munte.- În această furtună? 1441 01:40:01,577 --> 01:40:03,978 Pleacă din calea mea!- Amar! De ce te vei confrunta cu moartea? 1442 01:40:05,214 --> 01:40:07,964 Moarte? Unde nu este moartea? 1443 01:40:08,691 --> 01:40:09,899 Moartea este prezentă peste tot. 1444 01:40:10,287 --> 01:40:11,578 Este la fiecare pas. 1445 01:40:11,915 --> 01:40:13,581 Îndepărtează-te din calea mea!- Ai înnebunit? 1446 01:40:14,146 --> 01:40:16,271 Da, sunt supărat. 1447 01:40:17,071 --> 01:40:20,154 Vreau să mor. Nu vreau să trăiesc. 1448 01:40:20,803 --> 01:40:22,261 vreau moartea! 1449 01:40:23,024 --> 01:40:24,566 vreau moartea! 1450 01:40:37,125 --> 01:40:39,071 Mumie. Mumie. 1451 01:40:40,343 --> 01:40:41,386 Mami!- Da, fiule? 1452 01:40:41,556 --> 01:40:43,179 La ce te gândești, mami? 1453 01:40:44,431 --> 01:40:47,116 Nimic, fiule.- Bobby! 1454 01:40:47,999 --> 01:40:49,818 Tati!- Bună! 1455 01:40:49,924 --> 01:40:51,929 [Râde] Tati, ai venit. 1456 01:40:56,025 --> 01:40:57,769 Spune-mi, Somna. esti bine? 1457 01:40:58,523 --> 01:41:01,084 Da, sunt bine. Cum ai fost în Delhi? 1458 01:41:01,190 --> 01:41:02,195 Prima clasa. 1459 01:41:02,459 --> 01:41:03,461 Salutări, mătușă Leela. 1460 01:41:03,582 --> 01:41:05,915 Salutări. Este bine că ai venit. 1461 01:41:07,069 --> 01:41:08,918 Tati, ce mi-ai adus? 1462 01:41:09,215 --> 01:41:11,215 Pentru dumneavoastră? Vino, o să-ți arăt. 1463 01:41:17,197 --> 01:41:18,626 SS Vikon. 1464 01:41:19,031 --> 01:41:20,404 E grozav, tati. 1465 01:41:23,251 --> 01:41:24,672 Și tu ești grozav, Bobby. 1466 01:41:25,332 --> 01:41:26,790 Ai primit o bâtă și o minge, tată? 1467 01:41:27,225 --> 01:41:29,298 Bat-ball? Nu am primit o minge de bâtă. 1468 01:41:29,404 --> 01:41:30,410 Ar fi trebuit să le aduci. 1469 01:41:30,516 --> 01:41:33,222 Cu o nouă minge de bâtă, unchiul ar fi putut să mă învețe mai bine. 1470 01:41:36,515 --> 01:41:40,722 Unchiul? El cine te va face un erou? 1471 01:41:41,022 --> 01:41:44,064 Da, tati. Ieri i-am prezentat-o ​​pe mami unchiului. 1472 01:41:44,672 --> 01:41:45,679 De ce, Somna? 1473 01:41:45,785 --> 01:41:47,994 Cine este acest unchi? Îl cunoști? 1474 01:41:50,229 --> 01:41:51,797 Este un unchi foarte bun, tată. 1475 01:41:51,920 --> 01:41:53,782 imi place mult de el. 1476 01:41:53,926 --> 01:41:56,301 Wow! Acest unchi sa dovedit a fi un magician foarte bun. 1477 01:41:56,764 --> 01:41:59,306 În doar 2 zile i-a făcut magie fiului meu. 1478 01:41:59,844 --> 01:42:00,854 Ce spui, Somna? 1479 01:42:03,475 --> 01:42:05,315 Îți va juca și magie. 1480 01:42:05,535 --> 01:42:06,617 Nu-i așa, mami? 1481 01:42:09,987 --> 01:42:11,528 Este un copil atât de vorbăreț. 1482 01:42:11,645 --> 01:42:13,437 Tocmai a ieșit din călătoria sa. 1483 01:42:13,543 --> 01:42:14,710 Măcar lasă-l să respire corect. 1484 01:42:14,781 --> 01:42:20,180 Indiferent cât de obosit mă simt, la întâlnirea cu Bobby mă simt proaspăt! 1485 01:42:20,740 --> 01:42:23,157 Tati, îți voi prezenta unchiului chiar mâine. 1486 01:42:23,283 --> 01:42:26,158 Ieri! Știi ce e mâine? 1487 01:42:26,371 --> 01:42:27,800 Toți ați uitat de asta. 1488 01:42:27,906 --> 01:42:29,022 Nu am uitat. 1489 01:42:29,128 --> 01:42:31,594 De aceea mi-am părăsit toată munca și am venit aici din Delhi. 1490 01:42:32,354 --> 01:42:36,780 Bobby al meu are ziua lui. 1491 01:42:36,886 --> 01:42:38,053 [râzând] 1492 01:42:40,023 --> 01:42:42,982 [Clarinet] 1493 01:43:06,272 --> 01:43:08,606 [Trupă] 1494 01:43:28,101 --> 01:43:29,184 Salut, bine ai venit! 1495 01:43:30,478 --> 01:43:31,483 Unchiul.- Da? 1496 01:43:31,589 --> 01:43:33,844 Unde este Bobby? Îl așteptăm cu toții. 1497 01:43:33,974 --> 01:43:35,618 Nu este Bobby prezent cu tine? - Nu. 1498 01:43:37,913 --> 01:43:43,021 Somna. Trimite-l pe Bobby, toți copiii îl așteaptă. 1499 01:43:43,202 --> 01:43:45,410 Unde este? - Bobby? 1500 01:43:45,740 --> 01:43:46,865 Ar trebui să fie prin preajmă. 1501 01:43:47,404 --> 01:43:50,320 Ketki, sună-l pe Bobby. Uite unde este. 1502 01:43:51,440 --> 01:43:53,333 Bobby. Bobby! 1503 01:43:55,104 --> 01:43:57,812 Unchiule, am venit să te iau. 1504 01:43:57,933 --> 01:43:59,350 E ziua mea azi. 1505 01:43:59,826 --> 01:44:01,488 Ziua de naștere? La mulți ani, Bobby. 1506 01:44:01,695 --> 01:44:03,861 Nu aici. Vino la mine acasă. 1507 01:44:04,251 --> 01:44:07,594 La tine acasă? Voi veni altă zi. 1508 01:44:07,793 --> 01:44:10,084 De ce într-o altă zi? Am ziua mea astăzi. 1509 01:44:10,696 --> 01:44:11,988 Bobby, nu înțelegi. 1510 01:44:13,313 --> 01:44:14,854 Îmi este foarte greu să vin. 1511 01:44:14,965 --> 01:44:18,340 Este foarte ușor unchiule. Locuiesc in apropiere. 1512 01:44:18,845 --> 01:44:20,337 Dar Bobby, nu pot veni. 1513 01:44:20,794 --> 01:44:22,544 Nu poți veni? Nu veni atunci. 1514 01:44:23,542 --> 01:44:24,834 Nici eu nu voi merge acasă. 1515 01:44:27,469 --> 01:44:29,511 Mami-tatic va fi îngrijorat. Lasă-i să fie. 1516 01:44:30,370 --> 01:44:32,210 Toată casa nu poate avea grijă de un copil? 1517 01:44:32,316 --> 01:44:33,322 Acest lucru este ciudat. 1518 01:44:33,449 --> 01:44:35,433 El poate merge oriunde, oriunde. Nimănui nu-i pasă de asta. 1519 01:44:35,539 --> 01:44:37,158 Tati.- Oh! 1520 01:44:37,485 --> 01:44:39,526 Oh, Bobby! Unde te-ai dus? 1521 01:44:39,807 --> 01:44:41,728 Tati, m-am dus să-l aduc pe unchi. 1522 01:44:41,834 --> 01:44:42,847 Iată-l. 1523 01:44:50,745 --> 01:44:52,645 Intră, unchiule. Faceți cunoștință cu tatăl meu. 1524 01:44:57,315 --> 01:44:58,648 Tati, unchi. 1525 01:44:59,011 --> 01:45:00,159 Bobby, vino aici! 1526 01:45:05,601 --> 01:45:06,605 Amar. 1527 01:45:06,711 --> 01:45:08,086 Nu te uita la mine surprins. 1528 01:45:09,038 --> 01:45:10,997 A fost în soarta mea să te întâlnesc din nou. 1529 01:45:12,991 --> 01:45:14,588 Felicitări de ziua fiului tău. 1530 01:45:19,110 --> 01:45:21,730 Iartă-mă, sunt un oaspete nepoftit. 1531 01:45:22,102 --> 01:45:25,595 Nu! Tu ești adevăratul oaspete. 1532 01:45:25,701 --> 01:45:27,034 Ești unchiul special al lui Bobby. 1533 01:45:28,352 --> 01:45:30,153 Vino să stai.- Unchiule. 1534 01:45:30,678 --> 01:45:32,426 Nu acolo. Aici. 1535 01:45:32,573 --> 01:45:35,546 Mătuși, unchi și prieteni. 1536 01:45:35,722 --> 01:45:39,408 Acum bunul meu unchi dorește o melodie foarte bună.. 1537 01:45:39,514 --> 01:45:41,431 ..cu ocazia zilei mele de nastere. 1538 01:45:41,537 --> 01:45:42,579 Hai, unchiule. 1539 01:45:44,937 --> 01:45:46,146 Bobby, ce este asta? 1540 01:45:46,442 --> 01:45:49,290 Unchiule, acum a fost făcut anunțul. 1541 01:45:49,439 --> 01:45:50,800 Acum va trebui să cânți. 1542 01:45:50,906 --> 01:45:52,062 Ce spui, tati? Nu-i asa? 1543 01:45:52,168 --> 01:45:53,173 Da, absolut. 1544 01:45:53,279 --> 01:45:54,695 Este un băiat atât de inteligent. 1545 01:45:54,953 --> 01:45:56,223 Cu adevărat îți spun, cumnata. 1546 01:45:56,428 --> 01:45:58,804 El nu are nicio reflectare despre acest tată prost. 1547 01:45:58,910 --> 01:46:00,908 [râzând] 1548 01:46:03,476 --> 01:46:05,527 Hei! Unchiul a venit să cânte un cântec. 1549 01:46:05,640 --> 01:46:07,474 Iar voi, oamenii, nu-l aplaudați. 1550 01:46:07,580 --> 01:46:09,717 Mami, tati. Bate din palme. 1551 01:46:09,931 --> 01:46:11,820 Doctore unchiule, ar trebui să aplaude și tu. 1552 01:46:11,926 --> 01:46:12,926 Hai, unchiule. 1553 01:46:14,238 --> 01:46:15,240 Haide! 1554 01:46:17,825 --> 01:46:19,603 Ei bine, aplauda. Bate din palme. 1555 01:46:20,041 --> 01:46:21,652 [Aplauze] Toți copiii vă bat din palme. 1556 01:46:23,737 --> 01:46:26,571 [Pian] 1557 01:46:37,778 --> 01:46:42,270 „O, tânăr înger”. 1558 01:46:42,403 --> 01:46:46,717 „Ce relație am cu tine?” 1559 01:46:47,147 --> 01:46:51,120 „Ce fel de relații sunt acestea, făcute de inimă?” 1560 01:46:51,671 --> 01:46:55,187 „O, tânăr înger”. 1561 01:46:55,907 --> 01:47:00,341 „Ce relație am cu tine?” 1562 01:47:00,658 --> 01:47:04,522 „Ce fel de relații sunt acestea, făcute de inimă?” 1563 01:47:05,165 --> 01:47:08,749 „O, tânăr înger”. 1564 01:47:09,324 --> 01:47:13,236 "La mulţi ani." 1565 01:47:13,924 --> 01:47:17,623 "La mulţi ani." 1566 01:47:18,409 --> 01:47:22,530 "La mulţi ani." 1567 01:47:22,956 --> 01:47:31,248 „De ce doresc ochii să te privească de fiecare dată?” 1568 01:47:36,591 --> 01:47:45,300 „De ce doresc ochii să te privească de fiecare dată?” 1569 01:47:45,763 --> 01:47:54,305 — Aceste brațe sunt nerăbdătoare pentru tine. 1570 01:47:54,725 --> 01:48:03,808 „Nu mă știu, de ce te iubesc.” 1571 01:48:04,106 --> 01:48:07,690 „O, tânăr înger”. 1572 01:48:08,489 --> 01:48:12,135 „Ce relație am cu tine?” 1573 01:48:13,061 --> 01:48:17,519 „Ce fel de relații sunt acestea, făcute de inimă?” 1574 01:48:17,846 --> 01:48:21,929 „O, tânăr înger”. 1575 01:48:22,108 --> 01:48:25,649 "La mulţi ani." 1576 01:48:26,683 --> 01:48:30,558 "La mulţi ani." 1577 01:48:31,260 --> 01:48:35,135 "La mulţi ani." 1578 01:48:35,835 --> 01:48:39,521 — Ești o floare delicată. 1579 01:48:40,461 --> 01:48:44,419 — Ești al altcuiva. 1580 01:48:47,296 --> 01:48:51,838 — Ești o floare delicată. 1581 01:48:52,074 --> 01:48:56,282 — Ești al altcuiva. 1582 01:48:56,505 --> 01:49:05,152 "De ce grădina minții mele are parfumul tău?" 1583 01:49:05,510 --> 01:49:14,010 „De ce s-a răspândit frumusețea în viața mea datorită ție?” 1584 01:49:14,796 --> 01:49:18,374 „O, tânăr înger”. 1585 01:49:19,196 --> 01:49:23,568 „Ce relație am cu tine?” 1586 01:49:23,973 --> 01:49:27,923 „Ce fel de relații sunt acestea, făcute de inimă?” 1587 01:49:28,566 --> 01:49:32,191 „O, tânăr înger”. 1588 01:49:32,764 --> 01:49:36,389 "La mulţi ani." 1589 01:49:37,244 --> 01:49:40,703 "La mulţi ani." 1590 01:49:41,822 --> 01:49:45,447 "La mulţi ani." 1591 01:49:46,387 --> 01:49:50,287 — Nu ești rudă cu mine. 1592 01:49:50,873 --> 01:49:54,544 „Totuși de ce îmi ești dragă?” 1593 01:49:55,413 --> 01:50:03,795 „Privind la tine, de ce se ridică valuri în mine?” 1594 01:50:04,481 --> 01:50:13,279 — De ce te aştept mereu? 1595 01:50:13,876 --> 01:50:18,139 „O, tânăr înger”. 1596 01:50:18,292 --> 01:50:22,694 „Ce relație am cu tine?” 1597 01:50:23,035 --> 01:50:27,015 „Ce fel de relații sunt acestea, făcute de inimă?” 1598 01:50:27,544 --> 01:50:30,661 „O, tânăr înger”. 1599 01:50:31,784 --> 01:50:35,117 "La mulţi ani." 1600 01:50:36,350 --> 01:50:40,257 "La mulţi ani." 1601 01:50:40,941 --> 01:50:44,520 "La mulţi ani." 1602 01:50:45,508 --> 01:50:48,425 "La mulţi ani." 1603 01:50:50,335 --> 01:50:52,751 [Aplauze] 1604 01:51:06,874 --> 01:51:09,833 [Tunet] 1605 01:51:11,742 --> 01:51:13,742 [vânt] 1606 01:51:22,008 --> 01:51:23,583 Aerul este foarte puternic. 1607 01:51:28,373 --> 01:51:30,328 Se pare că vine o furtună. 1608 01:51:45,058 --> 01:51:46,512 Nu va fi nicio furtună. 1609 01:51:47,546 --> 01:51:50,754 Este vânt climatic. Va trece de la sine. 1610 01:51:54,436 --> 01:51:55,686 Asa gandesc si. 1611 01:52:14,093 --> 01:52:16,623 [Respirând greu] 1612 01:52:23,325 --> 01:52:27,680 Shobha dragă, nu ești o floare de mirosuri, ci un copac. 1613 01:52:28,147 --> 01:52:30,647 Asta e. Știi doar să cânți laude. 1614 01:52:31,093 --> 01:52:33,012 Și nu știu să-ți dau un copil. 1615 01:52:33,391 --> 01:52:36,099 Ce altceva? Uită-te la domnul Kailash. 1616 01:52:36,219 --> 01:52:37,386 S-a căsătorit la bătrânețe. 1617 01:52:37,492 --> 01:52:38,992 Într-un an a avut un fiu. 1618 01:52:39,315 --> 01:52:42,133 Și tu? Au trecut 6 ani. 1619 01:52:42,239 --> 01:52:44,072 Încă nu ai născut nici măcar un fiu. 1620 01:52:44,389 --> 01:52:46,139 Nu-mi capta simțurile, Shobha. 1621 01:52:46,348 --> 01:52:48,306 Pot suporta o întreagă echipă de cricket. 1622 01:52:49,172 --> 01:52:51,289 Dar tatăl meu spusese asta când a murit. 1623 01:52:51,395 --> 01:52:53,852 Fiule, grăbește-te să te căsătorești... 1624 01:52:53,994 --> 01:52:57,077 Și nu te grăbi să ai un copil. 1625 01:53:01,473 --> 01:53:03,223 Voi fi pentru totdeauna fără copii? 1626 01:53:03,329 --> 01:53:04,333 Absolut nu! 1627 01:53:04,661 --> 01:53:06,745 Tatăl meu spusese și el asta când a murit. 1628 01:53:07,048 --> 01:53:12,164 Fiule, dacă este vorba despre tine, nu-ți face griji pentru spusele mele. 1629 01:53:12,788 --> 01:53:17,106 1, 2, 3! 1630 01:53:29,842 --> 01:53:30,906 [Pisici - Mew] 1631 01:53:39,526 --> 01:53:41,749 Ești pisica noastră și ne deranjezi? 1632 01:53:46,911 --> 01:53:48,202 esti ranit? 1633 01:53:50,767 --> 01:53:53,017 [Alarme vaiet] 1634 01:53:54,517 --> 01:53:57,344 Shobha, timpul nostru pare să fie rău astăzi. 1635 01:53:57,918 --> 01:54:00,085 Dar nu îmi voi pierde curajul azi. 1636 01:54:07,747 --> 01:54:09,789 Oh ho! 1637 01:54:13,618 --> 01:54:15,730 Ți-am spus că nu ar trebui brusc.. 1638 01:54:15,836 --> 01:54:17,336 ..intra asa in dormitorul cuiva. 1639 01:54:17,454 --> 01:54:18,652 Nu aparține altcuiva. 1640 01:54:18,758 --> 01:54:20,157 Este dormitorul fiicei mele. 1641 01:54:20,263 --> 01:54:21,816 Care este nevoia de a ascunde ceva de la o mamă? 1642 01:54:21,938 --> 01:54:23,779 Creierul tău a trecut în spatele unui văl. 1643 01:54:23,922 --> 01:54:28,480 Îndepărtați acest viel.- Dă-i vestea bună. 1644 01:54:28,632 --> 01:54:32,157 Sunt soacra ta, nu o străină. 1645 01:54:32,618 --> 01:54:34,846 Fiule, Bahadur. Pregătește-te să pleci. 1646 01:54:34,952 --> 01:54:37,035 Uită-te doar la fața fiului tău. 1647 01:54:38,219 --> 01:54:41,421 Ce? Am un fiu și nu știu? 1648 01:54:42,287 --> 01:54:44,681 Nu ai un fiu, vei avea. 1649 01:54:44,836 --> 01:54:46,985 Dar va trebui să-ți faci niște probleme. 1650 01:54:47,155 --> 01:54:50,695 Probleme? Pentru indeplinirea acestei dorinte a mea... 1651 01:54:51,202 --> 01:54:52,702 ..Pot chiar să mă confrunt cu un munte.- Oh ho! 1652 01:54:52,808 --> 01:54:54,350 Nu este nevoie să te confrunți cu un munte. 1653 01:54:54,520 --> 01:54:56,145 Trebuie să-l urci. 1654 01:54:57,211 --> 01:54:58,131 [Chicotind] 1655 01:54:58,237 --> 01:55:00,066 Un pustnic care dă binecuvântări pentru un copil.. 1656 01:55:00,172 --> 01:55:02,935 ..a escaladat înălțimea muntelui Chinchinachu.. 1657 01:55:03,041 --> 01:55:04,192 ..de cucerit. 1658 01:55:04,788 --> 01:55:07,371 Vârful muntelui Chinchinachu? 1659 01:55:09,493 --> 01:55:12,051 Nu poate să coboare înțeleptul ăla de pe vârf... 1660 01:55:12,157 --> 01:55:13,783 ..de muntele Chinchinachu? 1661 01:55:14,064 --> 01:55:16,981 Absolut nu! O fântână nu ajunge la o persoană însetată. 1662 01:55:19,241 --> 01:55:21,792 Atunci ia Shobha. Ea este cea care va avea un copil. 1663 01:55:21,898 --> 01:55:23,981 Înțeleptul ăla nu se uită la fața unei femei. 1664 01:55:24,291 --> 01:55:25,836 De aceea va trebui să pleci. 1665 01:55:25,942 --> 01:55:26,948 Haide. 1666 01:55:34,960 --> 01:55:37,049 — Hai, tinere. 1667 01:55:37,155 --> 01:55:39,114 — Hai, tinere. 1668 01:55:39,387 --> 01:55:41,417 „A trăi nu este munca ta”. 1669 01:55:41,523 --> 01:55:43,231 „Morirea este mândria ta”. 1670 01:55:43,337 --> 01:55:45,342 — Hai, tinere. 1671 01:55:45,448 --> 01:55:48,369 — Urcă pe munte. 1672 01:55:48,475 --> 01:55:51,173 „Mori fără să întâlnești moartea”. 1673 01:55:51,549 --> 01:55:55,573 „Vei muri, dar vei fi celebru”. 1674 01:55:55,717 --> 01:55:57,631 — Hai, tinere. 1675 01:55:57,810 --> 01:55:59,925 — Hai, tinere. 1676 01:56:00,880 --> 01:56:03,716 — Cum să merg înainte? 1677 01:56:03,894 --> 01:56:09,539 — Soacra, cum să merg înainte? 1678 01:56:09,660 --> 01:56:11,327 „Muntele este înalt”. 1679 01:56:11,433 --> 01:56:13,314 „Sunt văi adânci dedesubt”. 1680 01:56:13,420 --> 01:56:14,679 "Mi-e teamă." 1681 01:56:14,785 --> 01:56:17,446 — Cum să merg înainte? 1682 01:56:17,573 --> 01:56:22,078 — Soacra, cum să merg înainte? 1683 01:56:23,542 --> 01:56:29,542 „Promisiunea pe care ați făcut-o, va trebui să o îndepliniți.” 1684 01:56:29,998 --> 01:56:35,682 „Fie că îți spargi capul sau îți rupi piciorul”. 1685 01:56:35,898 --> 01:56:38,478 — Va trebui să pleci. 1686 01:56:38,729 --> 01:56:44,207 „Promisiunea pe care ați făcut-o, va trebui să o îndepliniți.” 1687 01:56:44,415 --> 01:56:46,915 — Va trebui să-l îndeplinești. 1688 01:56:47,250 --> 01:56:50,339 „Ascultând spusele mamei tale”. 1689 01:56:50,448 --> 01:56:53,489 — De ce ești fericit să-mi dai probleme? 1690 01:56:53,595 --> 01:56:56,392 „Într-o zi vei fi trist”. 1691 01:56:56,498 --> 01:56:59,665 — Când îmi vei vedea cadavrul. 1692 01:56:59,771 --> 01:57:02,937 "Oh, băiete, de ce dai scuze?" 1693 01:57:03,043 --> 01:57:06,062 „Nimeni nu știe despre lucrările tale”. 1694 01:57:06,168 --> 01:57:09,084 — Dar eu sunt soacra ta. 1695 01:57:09,306 --> 01:57:12,138 „Știu că ești ticălos”. 1696 01:57:12,323 --> 01:57:20,799 „De-a lungul vieții mele, nu voi lăsa mâna fiicei tale.” 1697 01:57:21,196 --> 01:57:29,507 „Dacă soacra, renunți la această afacere cu acest munte”. 1698 01:57:29,751 --> 01:57:37,874 „Dacă soacra, renunți la această afacere cu acest munte”. 1699 01:57:41,143 --> 01:57:45,109 — Acum nu întârzia, fiule. 1700 01:57:45,479 --> 01:57:49,432 „Himalaya te așteaptă”. 1701 01:57:49,777 --> 01:57:53,745 — Acum nu întârzia, fiule. 1702 01:57:54,095 --> 01:57:58,148 „Himalaya te așteaptă”. 1703 01:57:58,947 --> 01:58:03,433 „Veți primi pumni și palme”. 1704 01:58:03,596 --> 01:58:06,880 — Dacă mai întârziezi. 1705 01:58:06,986 --> 01:58:10,701 — Acum nu întârzia, fiule. 1706 01:58:11,082 --> 01:58:14,818 „Himalaya te așteaptă”. 1707 01:58:17,786 --> 01:58:21,678 „Allah, te strig”. 1708 01:58:21,784 --> 01:58:25,534 — Atât de laş este ginerele acesta. 1709 01:58:25,691 --> 01:58:27,507 — Soacra mea este măcelar gras. 1710 01:58:27,625 --> 01:58:29,398 „Soția mea este mincinoasă din suflet”. 1711 01:58:29,538 --> 01:58:31,455 — Soacra mea este măcelar gras. 1712 01:58:31,561 --> 01:58:33,377 „Soția mea este mincinoasă din suflet”. 1713 01:58:33,551 --> 01:58:37,229 „Astăzi, a devenit o chestiune din viața mea”. 1714 01:58:37,335 --> 01:58:41,044 „Allah, te strig”. 1715 01:58:42,944 --> 01:58:45,754 — Dacă ești un soț adevărat. 1716 01:58:45,890 --> 01:58:48,159 "Hai! Hai! Hai." 1717 01:58:48,302 --> 01:58:49,452 — Ești bărbat. 1718 01:58:49,558 --> 01:58:53,516 — De ce vorbeşti nebărbătesc? 1719 01:58:53,864 --> 01:58:55,286 — Ești bărbat. 1720 01:58:55,441 --> 01:58:58,948 — De ce vorbeşti nebărbătesc? 1721 01:59:00,327 --> 01:59:07,617 "Iubirea mea, pe fereastra ta este o atingere minunată." 1722 01:59:07,799 --> 01:59:14,984 "Iubirea mea, pe fereastra ta este o atingere minunată." 1723 01:59:15,157 --> 01:59:22,310 „Dar regret, mama ta are gura umflată.” 1724 01:59:22,499 --> 01:59:26,027 — Are gura umflată. 1725 01:59:30,529 --> 01:59:33,362 — Lasă pantoful să fie așa cum este. 1726 01:59:33,468 --> 01:59:35,965 — Nu-ți ridica pantoful. 1727 01:59:36,176 --> 01:59:38,842 — Lasă pantoful să fie așa cum este. 1728 01:59:38,948 --> 01:59:40,906 — Nu-ți ridica pantoful. 1729 01:59:41,532 --> 01:59:46,616 „Dacă pantoful este ridicat, va fi și el...” 1730 01:59:47,109 --> 01:59:52,196 „Chel ca mine, chel ca mine”. 1731 01:59:52,394 --> 01:59:57,996 „Chel ca mine, chel ca mine”. 1732 02:00:02,843 --> 02:00:06,415 "Eu plec, eu plec." 1733 02:00:06,743 --> 02:00:09,452 — Cu o bandă pe cap. 1734 02:00:10,360 --> 02:00:13,565 „Pe calea morții”. 1735 02:00:14,128 --> 02:00:16,962 — La revedere, draga mea. 1736 02:00:17,870 --> 02:00:20,722 "Eu plec, eu plec." 1737 02:00:25,085 --> 02:00:29,010 „Acestea sunt drumuri ale munților”. 1738 02:00:29,254 --> 02:00:33,018 — Urcă-te pe ele făcând sărituri. 1739 02:00:33,505 --> 02:00:37,694 „Acestea sunt drumuri ale munților”. 1740 02:00:37,894 --> 02:00:41,714 — Urcă-te pe ele făcând sărituri. 1741 02:00:42,178 --> 02:00:50,560 „Viața nu se va vedea dacă cad puțin alunecând.” 1742 02:00:50,713 --> 02:00:54,880 „Acestea sunt drumuri ale munților”. 1743 02:00:55,035 --> 02:00:59,059 — Urcă-te pe ele făcând sărituri. 1744 02:01:17,530 --> 02:01:19,533 Amar, ceasul tău poate fi greșit. 1745 02:01:19,639 --> 02:01:20,978 Bobby nu poate întârzia. 1746 02:01:21,084 --> 02:01:22,377 El va veni la momentul potrivit. 1747 02:01:22,483 --> 02:01:24,990 Mă uit la el și mă potrivesc cu ceasul meu. 1748 02:01:25,366 --> 02:01:27,556 Da, Bahadur. El chiar mă place foarte mult. 1749 02:01:27,720 --> 02:01:28,845 El nu doar te place, 1750 02:01:28,974 --> 02:01:30,057 Chiar dacă este o furtună sau o tornadă. 1751 02:01:30,163 --> 02:01:32,363 Se prăbușește prin ea și vine să te întâlnească. 1752 02:01:32,469 --> 02:01:33,474 [Chicotind] 1753 02:01:33,918 --> 02:01:34,959 Pot să te întreb ceva? 1754 02:01:35,911 --> 02:01:38,203 Bobby este fiul tău? 1755 02:01:38,451 --> 02:01:39,534 Ce vrei să spui? 1756 02:01:39,640 --> 02:01:40,650 Iartă-mă, dragă. 1757 02:01:40,756 --> 02:01:42,888 Tatăl meu mi-a spus asta când a murit. 1758 02:01:43,193 --> 02:01:45,236 Fiule... ei bine, lasă să fie. 1759 02:01:45,342 --> 02:01:47,508 Tatăl meu spusese multe când a murit. 1760 02:01:48,112 --> 02:01:50,607 Hai, calul meu, mergi mai departe. 1761 02:01:50,810 --> 02:01:53,300 Hai, calul meu, mergi mai departe. 1762 02:01:53,426 --> 02:01:56,036 Hai, calul meu, mergi mai departe. 1763 02:01:56,189 --> 02:01:57,230 Stai, cal. 1764 02:01:58,608 --> 02:01:59,766 De ce cobori? 1765 02:01:59,872 --> 02:02:01,268 Au trecut doar 2 runde acum. 1766 02:02:01,381 --> 02:02:02,881 Au mai rămas 4 runde. 1767 02:02:03,045 --> 02:02:05,086 Completează-le mâine.- De ce mâine? 1768 02:02:05,223 --> 02:02:07,306 E timpul să mergi la unchi. 1769 02:02:16,691 --> 02:02:17,899 Salutări, bunicuță. 1770 02:02:18,020 --> 02:02:20,006 Bobby, unde fugi? 1771 02:02:20,385 --> 02:02:22,010 Mă duc la unchiul meu, bunica. 1772 02:02:22,116 --> 02:02:23,200 La unchiul tău? 1773 02:02:23,613 --> 02:02:25,030 Uite ce ti-am adus. 1774 02:02:25,164 --> 02:02:26,935 Un fel de mâncare dulce din mere. Îți place, nu-i așa? 1775 02:02:27,061 --> 02:02:28,078 Haide, mănâncă. 1776 02:02:28,379 --> 02:02:29,510 O să mănânc mai târziu, bunico. 1777 02:02:29,624 --> 02:02:31,999 Acum e timpul să mergi la unchi. la revedere. 1778 02:02:32,634 --> 02:02:33,642 Haide. 1779 02:02:42,373 --> 02:02:44,957 Copule, i-ai dat prea multă libertate lui Bobby. 1780 02:02:45,088 --> 02:02:46,796 A început să joace mult. 1781 02:02:46,966 --> 02:02:48,055 Pune-l să stea să studieze. 1782 02:02:48,177 --> 02:02:50,209 Și nu-l lăsa să iasă din casa asta. 1783 02:02:50,741 --> 02:02:52,074 Ai dreptate, mamă. 1784 02:02:52,805 --> 02:02:56,189 ai auzit? Mama spune că ar trebui să fim atenți la Bobby. 1785 02:02:56,330 --> 02:02:57,705 Și spun același lucru. 1786 02:02:57,867 --> 02:02:59,158 Trimite-l la Gwalior. 1787 02:03:01,885 --> 02:03:04,007 Am auzit că există o școală foarte bună... 1788 02:03:04,313 --> 02:03:05,563 ..acolo pentru copii. 1789 02:03:05,685 --> 02:03:06,727 Așa ar fi corect. 1790 02:03:06,833 --> 02:03:08,625 Acolo va studia mult. 1791 02:03:09,010 --> 02:03:10,510 Atenția lui nu va rătăci. 1792 02:03:10,807 --> 02:03:12,247 Pierdem controlul asupra lui aici. 1793 02:03:12,419 --> 02:03:13,487 Îl pierdem? 1794 02:03:17,025 --> 02:03:18,031 Nu! 1795 02:03:19,976 --> 02:03:21,143 Bobby va rămâne aici. 1796 02:03:21,861 --> 02:03:23,653 Va studia aici, sub ochii mei. 1797 02:03:24,467 --> 02:03:25,864 Am deplină încredere. 1798 02:03:38,046 --> 02:03:39,754 Tati, toate astea sunt pentru mine? 1799 02:03:39,965 --> 02:03:42,340 E adevărat, fiule. Este totul pentru tine. 1800 02:03:42,687 --> 02:03:43,986 Tati, ești atât de bun. 1801 02:03:44,092 --> 02:03:46,057 Mi-ai adus atâtea jucării. 1802 02:03:46,671 --> 02:03:49,338 Tati, uite cum se mișcă elicopterul. 1803 02:03:53,836 --> 02:03:55,211 [râzând] 1804 02:03:55,547 --> 02:03:58,886 Și uită-te la asta, Boeing 72. 1805 02:04:01,911 --> 02:04:03,411 Tati, uită-te la asta. 1806 02:04:03,554 --> 02:04:05,721 Frigiderul bea cafea.- Cum? 1807 02:04:12,351 --> 02:04:14,266 Da! Așa este. 1808 02:04:14,780 --> 02:04:19,325 Și uite. Un Cadillac. 1809 02:04:20,363 --> 02:04:21,697 Autoturism. 1810 02:04:23,139 --> 02:04:26,180 Motor? Un minut, tati. 1811 02:04:33,251 --> 02:04:35,251 Tati, uită-te și la acest motor. 1812 02:04:35,389 --> 02:04:36,415 Unchiul mi-a dat-o. 1813 02:04:38,866 --> 02:04:40,116 Nu e bine, tati? 1814 02:04:42,216 --> 02:04:43,258 Este foarte bine, fiule. 1815 02:04:43,694 --> 02:04:45,069 Singura diferenta este ca acesta... 1816 02:04:45,447 --> 02:04:47,822 ..este foarte mare iar acesta este mic. 1817 02:04:48,070 --> 02:04:50,733 Dacă este mic? Are o viteză destul de mare. 1818 02:04:51,943 --> 02:04:54,338 Acesta este mai rapid decât atât, Bobby. 1819 02:04:54,444 --> 02:04:55,515 Viteza sa este un record. 1820 02:04:55,652 --> 02:04:57,682 Să facem o cursă și să verificăm asta. 1821 02:04:59,235 --> 02:05:01,068 O cursă ar trebui să fie între egali. 1822 02:05:01,834 --> 02:05:03,513 Nu ar trebui să fie între lucruri disproporționate. 1823 02:05:03,619 --> 02:05:04,619 Vei pierde. 1824 02:05:04,725 --> 02:05:07,429 Vei pierde. De aceea ești speriat. 1825 02:05:07,535 --> 02:05:09,077 Vom ști chiar acum cine este mai rapid. 1826 02:05:09,165 --> 02:05:10,207 Haide. 1827 02:05:11,774 --> 02:05:13,873 Orice ați spune, domnule. Să mergem. 1828 02:05:20,218 --> 02:05:21,852 [Ceas de perete] 1829 02:05:37,826 --> 02:05:39,242 Unde te duci Bobby? 1830 02:05:39,348 --> 02:05:41,306 Toate aceste jucării doar zac pe lângă. 1831 02:05:41,552 --> 02:05:45,198 Și nici măcar nu te-ai uitat la acest soldat magic. 1832 02:05:45,304 --> 02:05:46,687 [Zgomot de jucărie] 1833 02:05:46,818 --> 02:05:48,824 Ține-o, tată. O sa ma uit mai tarziu. 1834 02:05:48,930 --> 02:05:51,305 Acum nu mai am timp. Unchiul trebuie să mă aștepte. 1835 02:05:51,882 --> 02:05:53,465 Nimeni nu așteaptă pe nimeni. 1836 02:05:54,938 --> 02:05:57,230 Astăzi, îl voi învăța pe fiul meu. 1837 02:05:57,518 --> 02:06:00,052 Nu mă poți învăța mai bine decât poate unchiul. 1838 02:06:14,195 --> 02:06:15,776 Nu trebuie să mergi la unchi. 1839 02:06:15,924 --> 02:06:16,942 Nu, vreau să plec! 1840 02:06:17,081 --> 02:06:18,373 O sa vad cum mergi! 1841 02:06:18,559 --> 02:06:19,580 Vino aici! 1842 02:06:19,733 --> 02:06:20,858 Nici măcar nu asculți pe nimeni. 1843 02:06:21,000 --> 02:06:22,125 Faci doar cum vrei. 1844 02:06:22,396 --> 02:06:23,479 Ai devenit foarte neclintit. 1845 02:06:23,757 --> 02:06:26,132 Stai aici. Nu îndrăzni să te ridici de aici. 1846 02:06:26,262 --> 02:06:27,269 Îți voi rupe picioarele. 1847 02:06:27,375 --> 02:06:29,963 [Copilul care plânge] 1848 02:06:30,372 --> 02:06:32,107 Ce sa întâmplat? De ce plânge Bobby? 1849 02:06:33,937 --> 02:06:36,646 Tati, mami nu mă lasă să merg la unchi. 1850 02:06:36,752 --> 02:06:39,418 Lasă-mă! Lasă-mă! 1851 02:06:41,537 --> 02:06:43,537 Somna, dă-i drumul lui Bobby. 1852 02:06:44,492 --> 02:06:45,534 Haide, fiule.- Mulțumesc, tată. 1853 02:06:45,640 --> 02:06:46,662 Multumesc. 1854 02:07:23,766 --> 02:07:25,225 Fumezi din nou un trabuc? 1855 02:07:26,144 --> 02:07:27,436 Ai plecat să-l fumezi. 1856 02:07:27,905 --> 02:07:29,447 M-am înșelat. 1857 02:07:30,484 --> 02:07:34,359 Acum se pare că obiceiurile și 1858 02:07:34,914 --> 02:07:38,039 ...soarta nu oprește urmărirea. 1859 02:07:39,162 --> 02:07:40,662 Nu vei fuma un trabuc. 1860 02:07:41,157 --> 02:07:42,865 Îl voi aduce înapoi pe Bobby chiar acum. 1861 02:07:42,971 --> 02:07:43,975 Așteaptă Somna. 1862 02:07:46,377 --> 02:07:48,237 Crezi că sunt trist că Bobby pleacă. 1863 02:07:48,343 --> 02:07:49,830 Și de aceea fumez un trabuc? 1864 02:07:51,645 --> 02:07:52,863 Nu aveți dreptate. 1865 02:07:53,852 --> 02:07:55,296 Nu sunt trist pentru asta. 1866 02:07:57,468 --> 02:07:59,236 Copiii au crize de furie. 1867 02:07:59,834 --> 02:08:02,811 Apoi, din nou, plecarea lui Bobby nu înseamnă că a plecat. 1868 02:08:02,917 --> 02:08:04,125 S-a dus doar să joace. 1869 02:08:04,231 --> 02:08:05,689 Se va întoarce acasă peste un timp. 1870 02:08:06,029 --> 02:08:07,571 Pur și simplu devii îngrijorat. 1871 02:08:09,244 --> 02:08:10,869 Lui Bobby nu-i place pe nimeni. 1872 02:08:11,535 --> 02:08:13,327 El mă iubește cel mai mult. 1873 02:08:14,145 --> 02:08:17,651 Nu știi cât de însetat este de dragostea mea. 1874 02:08:18,805 --> 02:08:20,388 Fără mine nu se simte bine. 1875 02:08:20,494 --> 02:08:21,594 Nu știu asta? 1876 02:08:21,937 --> 02:08:23,776 Ori de cate ori ies undeva.. 1877 02:08:24,533 --> 02:08:26,325 ..continuă să vorbească despre mine. 1878 02:08:27,091 --> 02:08:29,008 Nici măcar nu mă uită o clipă. 1879 02:08:29,928 --> 02:08:32,261 Nerabdarea pe care o am in inima mea... 1880 02:08:32,902 --> 02:08:35,152 ..are mult mai mult decât atât pentru mine. 1881 02:08:35,780 --> 02:08:37,947 Știi toate astea, înțelegi. 1882 02:08:38,053 --> 02:08:39,512 Totuși devii îngrijorat. 1883 02:08:39,847 --> 02:08:40,888 Uită-te la mine. 1884 02:08:43,902 --> 02:08:45,735 Nu există nicio grijă pe fața mea. 1885 02:08:47,943 --> 02:08:49,693 Nu există nerăbdare în mintea mea. 1886 02:08:50,779 --> 02:08:52,196 Există doar pace. 1887 02:08:53,729 --> 02:08:55,063 Există doar fericire. 1888 02:08:58,002 --> 02:08:59,169 Este un calm total. 1889 02:09:08,958 --> 02:09:11,375 [Aplauze] Uau! 1890 02:09:20,379 --> 02:09:21,962 Am venit să-ți spun ceva. 1891 02:09:22,375 --> 02:09:24,897 Unchiule, nu vorbi cu mami. 1892 02:09:25,035 --> 02:09:26,327 Mami este foarte rea. 1893 02:09:29,556 --> 02:09:30,404 De ce? 1894 02:09:30,510 --> 02:09:33,080 Când veneam aici, mami m-a oprit. 1895 02:09:33,222 --> 02:09:35,040 Ea spune, nu te duce la unchi. 1896 02:09:35,146 --> 02:09:38,468 Bobby!- M-a prins de urechi și m-a lovit. 1897 02:09:38,574 --> 02:09:40,408 Și ea spune că dacă aș merge la unchi... 1898 02:09:40,514 --> 02:09:41,598 ..mi-ar rupe picioarele. 1899 02:09:43,105 --> 02:09:44,768 Mă urăști atât de mult? 1900 02:09:45,767 --> 02:09:47,980 Vrei să-l ții pe fiul tău departe chiar și de umbra mea? 1901 02:09:48,797 --> 02:09:52,047 Am crezut până astăzi că soarta ne-a înșelat. 1902 02:09:52,686 --> 02:09:53,811 Dar astăzi mi-am dat seama. 1903 02:09:54,444 --> 02:09:55,945 Te joci cu viața mea. 1904 02:09:56,972 --> 02:10:00,142 Mi-ai folosit accidentul și ți-ai îndeplinit toate visele. 1905 02:10:01,930 --> 02:10:03,346 Chiar dacă un vecin moare, oamenii... 1906 02:10:03,883 --> 02:10:05,674 ..plânge-l luni de zile. 1907 02:10:06,788 --> 02:10:08,038 Eram al tău. 1908 02:10:08,603 --> 02:10:10,304 N-ai putea să stai fără mine 2 luni? 1909 02:10:10,906 --> 02:10:12,364 De ce te-ai grăbit să te căsătorești? 1910 02:10:14,323 --> 02:10:19,383 Uită-te la mine, dragostea mea a crescut în timp. 1911 02:10:21,049 --> 02:10:24,202 Astăzi îmi place acest copil, pentru că este al tău. 1912 02:10:25,026 --> 02:10:27,193 Obișnuiam să mă liniștesc uitându-mă la el. 1913 02:10:28,012 --> 02:10:31,804 El era tot ce aveam. Chiar vrei să iei asta. 1914 02:10:32,811 --> 02:10:35,183 Îmi oferi un răspuns favorabil la credincioșia mea. 1915 02:10:41,458 --> 02:10:42,472 unchiule. 1916 02:11:06,799 --> 02:11:08,799 [Valurile râului] 1917 02:11:16,076 --> 02:11:19,231 Tati, uită-te la asta.- Da. 1918 02:11:24,014 --> 02:11:25,023 unchiule! 1919 02:11:29,892 --> 02:11:30,918 unchiule! 1920 02:11:39,849 --> 02:11:41,058 unchiule! 1921 02:11:41,196 --> 02:11:42,725 Bobby!- Unchiule! 1922 02:11:42,886 --> 02:11:43,915 unchiule! 1923 02:11:45,075 --> 02:11:47,200 [Fuierat] 1924 02:11:47,455 --> 02:11:49,244 Îndepărtează-te! Fugi! 1925 02:11:49,363 --> 02:11:50,482 Este un depozit de dinamită! 1926 02:11:50,651 --> 02:11:51,887 Se pune un capac. 1927 02:11:52,016 --> 02:11:53,731 [Whistling Continues] Îndepărtează-te. 1928 02:11:54,229 --> 02:11:55,229 Bobby! 1929 02:11:55,451 --> 02:11:56,493 [Explozie] 1930 02:11:58,600 --> 02:11:59,684 Bobby! 1931 02:12:05,275 --> 02:12:06,316 Bobby! 1932 02:12:31,504 --> 02:12:33,337 Unde este Bobby? Cum este el? 1933 02:12:33,851 --> 02:12:35,184 A pierdut mult sânge. 1934 02:12:35,290 --> 02:12:36,499 Va trebui dat mai mult sânge. 1935 02:12:36,616 --> 02:12:38,408 Sângele tatălui său este testat. 1936 02:12:40,809 --> 02:12:43,851 Îmi pare rău, Kailash. Sângele tău nu se potrivește cu Bobby. 1937 02:12:45,157 --> 02:12:47,313 Da! Uneori, rudele nu au... o grupă de sânge care se potrivește. 1938 02:12:47,905 --> 02:12:49,988 Doctore, încearcă-mi sângele. 1939 02:12:50,329 --> 02:12:51,717 Este posibil ca sângele unui străin să se potrivească. 1940 02:12:51,823 --> 02:12:53,156 Da, vino. 1941 02:13:06,147 --> 02:13:08,022 Amar, sângele tău se potrivește. 1942 02:13:47,438 --> 02:13:49,355 Amar, sângele tău se potrivește. 1943 02:13:52,048 --> 02:13:53,423 Este un băiat atât de inteligent. 1944 02:13:53,829 --> 02:13:54,954 Cu adevărat îți spun, cumnata. 1945 02:13:55,318 --> 02:13:57,693 El nu are nicio reflectare despre acest tată prost. 1946 02:14:03,643 --> 02:14:04,684 Pot să te întreb ceva? 1947 02:14:05,603 --> 02:14:07,908 Bobby este fiul tău? 1948 02:14:08,184 --> 02:14:09,379 Ce vrei să spui?' 1949 02:14:10,043 --> 02:14:12,168 [Ploaie] 1950 02:15:07,723 --> 02:15:08,807 [Tipând] 1951 02:15:09,123 --> 02:15:10,915 [Tunet] 1952 02:15:59,884 --> 02:16:01,551 Bobby! 1953 02:16:03,383 --> 02:16:05,883 Așteaptă! Unde îl duci pe Bobby? 1954 02:16:06,419 --> 02:16:07,711 Îl voi duce oriunde vreau. 1955 02:16:10,239 --> 02:16:11,364 Cine ești tu să-l iei? 1956 02:16:13,136 --> 02:16:14,136 Cine esti tu sa ma intrebi? 1957 02:16:15,933 --> 02:16:20,433 eu? Eu sunt tatăl lui. Bobby este fiul meu. 1958 02:16:20,831 --> 02:16:23,206 Te înșeli pe tine însuți. Nu ești tatăl lui. 1959 02:16:23,724 --> 02:16:25,974 Du-te și întreabă lumea întreagă cine este tatăl lui Bobby. 1960 02:16:26,554 --> 02:16:27,638 Bobby este fiul meu. 1961 02:16:28,357 --> 02:16:30,194 Lumea nu știe asta, tu știi. 1962 02:16:31,128 --> 02:16:32,545 Nu-nu! Acest lucru este greșit. 1963 02:16:32,651 --> 02:16:33,776 Aceasta este o minciună! 1964 02:16:34,358 --> 02:16:36,375 Acesta este adevărul. Ești un tată fals. 1965 02:16:36,688 --> 02:16:37,771 Sunt înrudit cu el prin sânge. 1966 02:16:38,167 --> 02:16:39,500 Nimeni nu poate opri acest flux. 1967 02:16:40,419 --> 02:16:42,674 Nu-l lua. El este lampa mea. 1968 02:16:42,803 --> 02:16:43,928 Dar flacăra lui este a mea. 1969 02:16:44,587 --> 02:16:46,708 Am foarte puțin de trăit. 1970 02:16:46,916 --> 02:16:48,591 Și am toată viața de petrecut. 1971 02:16:49,567 --> 02:16:51,556 Amar!- Îndepărtează-te! 1972 02:16:51,964 --> 02:16:53,631 Nu ai niciun drept asupra lui. 1973 02:17:00,202 --> 02:17:01,710 Bine, nu-mi voi folosi dreptul. 1974 02:17:02,926 --> 02:17:04,342 Bobby este fiul tău. 1975 02:17:05,164 --> 02:17:06,468 Dar l-am hrănit. 1976 02:17:07,296 --> 02:17:08,963 Cu sângele meu am crescut această plantă. 1977 02:17:09,846 --> 02:17:11,180 În inima lui, inima mea bate. 1978 02:17:11,286 --> 02:17:13,745 Nu-mi lua sufletul de pe corp. 1979 02:17:14,153 --> 02:17:15,278 Nu pot să-l părăsesc. 1980 02:17:17,356 --> 02:17:19,314 cad la picioarele tale. 1981 02:17:20,529 --> 02:17:24,196 Ai milă! Pentru numele lui Dumnezeu, dă-mi-l mie. 1982 02:17:24,730 --> 02:17:26,105 Trăiesc pentru el. 1983 02:17:27,089 --> 02:17:29,938 În lumea mea pustie, el este singurul semn de viață. 1984 02:17:30,083 --> 02:17:32,458 Nu-l elimina. voi fi pierdut. 1985 02:17:33,315 --> 02:17:34,339 Lasă-mi picioarele. 1986 02:17:38,012 --> 02:17:39,137 Bobby! 1987 02:17:40,162 --> 02:17:41,454 Bobby! 1988 02:17:42,510 --> 02:17:44,468 Bobby! 1989 02:18:01,137 --> 02:18:02,720 Trebuie să mă întâlnesc imediat cu Somna Devi. 1990 02:18:02,826 --> 02:18:04,176 Dar ea a fost la spital. 1991 02:18:04,329 --> 02:18:05,353 Spital? 1992 02:18:07,397 --> 02:18:08,881 Trebuie să fi văzut un coșmar rău... 1993 02:18:08,987 --> 02:18:10,103 ..care te-a făcut să transpiri. 1994 02:18:10,277 --> 02:18:12,152 E în regulă. Bea niște suc. Vei fi bine. 1995 02:18:12,649 --> 02:18:14,899 Bobby! Bobby, fiul meu. 1996 02:18:15,129 --> 02:18:16,165 Copilul meu! 1997 02:18:16,653 --> 02:18:18,861 Asistentă, cum este sănătatea lui Bobby? 1998 02:18:18,948 --> 02:18:20,906 Acum este complet în regulă. Doarme doar. 1999 02:18:21,245 --> 02:18:24,828 Somna. Te-am căutat. 2000 02:18:25,590 --> 02:18:26,632 Al cui fiu este Bobby? 2001 02:18:27,224 --> 02:18:28,515 Este al meu sau este fiul lui Kailash? 2002 02:18:30,444 --> 02:18:32,027 Te leagă de numele lui Bobby, Somna. 2003 02:18:32,133 --> 02:18:33,342 Mâna ta este pe capul lui. 2004 02:18:33,916 --> 02:18:35,791 Spune-mi. Spune-mi, nu este fiul meu? 2005 02:18:37,151 --> 02:18:38,818 Acum nu am nicio îndoială. 2006 02:18:39,973 --> 02:18:42,390 Sunt sigur că Bobby este fiul meu. 2007 02:18:43,395 --> 02:18:46,686 Și pentru că el este fiul meu, nu pot sta separat de el. 2008 02:18:47,242 --> 02:18:48,300 O să-l iau. 2009 02:18:48,917 --> 02:18:51,750 Nu! Nu-l poți lua pe Bobby. 2010 02:18:52,246 --> 02:18:54,746 Bobby nu este fiul tău. Nici măcar nu este al meu. 2011 02:18:55,383 --> 02:18:57,008 Bobby este fiul lui Kailash. 2012 02:18:57,373 --> 02:18:59,289 Datorită lui este în viață astăzi. 2013 02:18:59,785 --> 02:19:01,653 Dacă nu am fi primit protecția lui... 2014 02:19:02,314 --> 02:19:04,522 ..nici măcar semnul lui nu ar fi găsit astăzi. 2015 02:19:05,672 --> 02:19:09,506 Nu a acceptat frumusețea mea prin urâțenia mea. 2016 02:19:10,319 --> 02:19:12,736 Mi-a pus vermilion pe capul meu impur... 2017 02:19:13,101 --> 02:19:15,268 ..și mi-am ridicat capul coborât. 2018 02:19:16,254 --> 02:19:19,666 Amar, el nu i-a oferit doar adăpost lui Booby. 2019 02:19:20,521 --> 02:19:21,547 I-a dat și dragoste. 2020 02:19:21,922 --> 02:19:23,214 I-a dat ziua și noaptea lui. 2021 02:19:23,785 --> 02:19:26,307 Chiar și-a strâns sufletul și l-a băgat în corp. 2022 02:19:27,735 --> 02:19:30,794 Forma lui Bobby de astăzi este după imaginea lui. 2023 02:19:31,825 --> 02:19:33,847 Merge cu picioarele lui Bobby. 2024 02:19:34,040 --> 02:19:35,665 Se uită cu ochii. 2025 02:19:36,863 --> 02:19:38,697 Vei smulge acești ochi? 2026 02:19:38,977 --> 02:19:42,102 Îți vei cere dreptul și îl vei împinge în întuneric? 2027 02:19:42,714 --> 02:19:46,089 Pentru numele lui Dumnezeu, nu face asta. Uită-l pe Bobby. 2028 02:19:46,861 --> 02:19:49,527 Respirația lui este legată de Bobby. 2029 02:19:50,474 --> 02:19:53,599 Dacă aceasta este ruptă, linia vieții lui va fi ruptă. 2030 02:19:54,563 --> 02:19:58,507 Te implor înaintea ta pentru viața acelui mare om. 2031 02:19:58,613 --> 02:19:59,955 Termină, Somna. 2032 02:20:00,401 --> 02:20:01,680 Nu mai spune nimic. 2033 02:20:05,712 --> 02:20:09,337 Bobby îi aparține domnului Kailash și va rămâne al lui. 2034 02:20:10,286 --> 02:20:13,883 Voi pleca din lumea lui.Departe. 2035 02:20:36,737 --> 02:20:42,070 Somna, fericirea ta stă în a mea, nu-i așa? 2036 02:20:43,288 --> 02:20:46,955 Fericirea mea constă în faptul că Bobby este fericit. 2037 02:20:49,114 --> 02:20:51,145 Îi înțeleg sentimentele. 2038 02:20:53,223 --> 02:20:57,199 Somna, scopul pentru care Dumnezeu te-a unit cu mine.. 2039 02:20:58,505 --> 02:21:00,250 ..a sosit momentul sa-l completezi. 2040 02:21:01,049 --> 02:21:05,263 Nu am importanță. Sunt un îngrijitor. 2041 02:21:05,877 --> 02:21:06,908 Nu sunt proprietar. 2042 02:21:07,831 --> 02:21:10,497 Eu sunt calea, nu scopul. 2043 02:21:12,319 --> 02:21:17,092 Somna, toată fericirea care odată ți-a furat timpul... 2044 02:21:18,017 --> 02:21:22,740 ..Vreau să le adun din nou și să le pun în brațe. 2045 02:21:22,923 --> 02:21:24,304 Pentru numele lui Dumnezeu taci! 2046 02:21:24,750 --> 02:21:26,292 Nu vreau să ascult toate astea. 2047 02:21:26,668 --> 02:21:28,251 Nu-mi vorbi așa. 2048 02:21:31,979 --> 02:21:34,396 Sunteți gata să plecați? - Da. 2049 02:21:34,777 --> 02:21:35,985 Raportul meteo este ok. 2050 02:21:36,113 --> 02:21:37,363 I-am spus și lui Amar despre asta. 2051 02:21:40,497 --> 02:21:41,505 Bobby! 2052 02:21:44,824 --> 02:21:49,750 Bobby, copilul meu. fiul meu. 2053 02:21:52,920 --> 02:21:56,545 Bobby, Bobby, Bobby, Bobby! 2054 02:21:59,025 --> 02:22:00,398 Ce sa întâmplat cu tine? 2055 02:22:00,632 --> 02:22:03,049 Nu e nimic, fiule. Nimic. 2056 02:22:03,186 --> 02:22:04,202 domnule. 2057 02:22:06,201 --> 02:22:07,534 Domnule, voi lua bagajele. 2058 02:22:09,837 --> 02:22:11,548 Te duci undeva, unchiule? 2059 02:22:13,168 --> 02:22:16,622 Da, Bobby. Mă duc foarte departe. 2060 02:22:17,874 --> 02:22:19,061 Mă lași? 2061 02:22:20,687 --> 02:22:22,562 Compania nu se renunță, fiule. 2062 02:22:23,025 --> 02:22:26,107 S-a pierdut.- Ia-mă cu tine. 2063 02:22:28,771 --> 02:22:30,445 Cum te pot lua cu mine, Bobby? 2064 02:22:31,101 --> 02:22:32,425 De ce nu mă poți lua? 2065 02:22:36,618 --> 02:22:38,028 Ai mama ta aici. 2066 02:22:41,438 --> 02:22:43,104 Îl ai pe tatăl tău aici. 2067 02:22:44,378 --> 02:22:46,223 Sunt un străin, un străin. 2068 02:22:47,201 --> 02:22:49,062 Sunt o persoană pe care o cunoști doar de câteva zile. 2069 02:22:49,168 --> 02:22:50,501 Mă vei uita. 2070 02:22:50,836 --> 02:22:53,627 Nu te voi uita.Nu te voi uita niciodată. 2071 02:22:53,820 --> 02:22:56,529 Nu te voi părăsi. voi merge cu tine. 2072 02:23:01,982 --> 02:23:02,989 Nu, fiule. 2073 02:23:04,499 --> 02:23:05,945 Nu poți veni cu mine. 2074 02:23:13,048 --> 02:23:16,042 Domnule Kailash, iată-l pe fiul dumneavoastră. 2075 02:23:22,415 --> 02:23:23,581 La revedere unchiule. 2076 02:23:26,332 --> 02:23:27,361 La revedere Bobby. 2077 02:23:29,439 --> 02:23:33,027 „Cel care sacrifică toată fericirea... 2078 02:23:33,133 --> 02:23:36,383 ..din inima lui este binecuvântat.” 2079 02:23:36,937 --> 02:23:39,895 „Cel care ar da lampa casei sale”. 2080 02:23:40,001 --> 02:23:43,334 „Ca să poată lumina lumea cuiva”. 2081 02:23:44,771 --> 02:23:50,437 „Nu este un bărbat, ci un înger”. 2082 02:23:50,804 --> 02:23:55,815 „Nu este un bărbat, ci un înger”. 2083 02:23:56,027 --> 02:24:00,315 „Oameni cu copii, să prosperați.” 2084 02:24:00,547 --> 02:24:05,639 „Oameni cu copii, să prosperați.” 2085 02:24:22,392 --> 02:24:23,297 Ce s-a întâmplat? 2086 02:24:23,403 --> 02:24:24,773 Bobby a fost răpit de Shamsher Singh! 2087 02:24:25,544 --> 02:24:27,003 [râzând] 2088 02:24:28,749 --> 02:24:31,874 Acum voi primi 5 lakh rupii, precum și mama ta. 2089 02:24:33,453 --> 02:24:35,870 Lasă-mă! Lasă-mă! 2090 02:24:35,999 --> 02:24:39,041 Te voi lăsa să pleci. Mai întâi lasă-mă să mă răzbun. 2091 02:24:39,105 --> 02:24:40,114 Mută-te deoparte! 2092 02:24:47,871 --> 02:24:48,912 [Ușa se închide] 2093 02:24:49,026 --> 02:24:50,504 Deschide-l! Deschide! 2094 02:24:50,652 --> 02:24:52,469 Lasă-mă să merg la mami. Lasă-mă să merg la tati. 2095 02:24:52,575 --> 02:24:54,175 Deschide-l! Deschide! 2096 02:26:10,088 --> 02:26:11,212 unchiule! 2097 02:26:30,074 --> 02:26:31,366 unchiule! 2098 02:26:32,217 --> 02:26:34,383 unchiul... unchiul... 2099 02:26:41,900 --> 02:26:43,001 unchiule! 2100 02:26:48,038 --> 02:26:49,054 unchiule! 2101 02:28:05,546 --> 02:28:06,546 [râzând] 2102 02:28:06,676 --> 02:28:07,717 Nu îndrăzni să te miști! 2103 02:28:07,828 --> 02:28:10,078 Lasă băiatul imediat, altfel te împușc! 2104 02:28:11,046 --> 02:28:12,574 Aruncă arma, chiar acum. 2105 02:28:12,680 --> 02:28:14,800 Tati!- Aruncă-l. 2106 02:28:29,912 --> 02:28:30,932 Atenție! 2107 02:28:38,670 --> 02:28:40,670 Luptă-te cu el, tată. 2108 02:29:16,500 --> 02:29:17,877 [Tipând] Lasă-mă! 2109 02:29:19,114 --> 02:29:20,322 Ajutați-mă! 2110 02:29:20,552 --> 02:29:21,780 [Geme] 2111 02:29:23,106 --> 02:29:25,360 Ajută-mă! Ajutați-mă! 2112 02:29:38,010 --> 02:29:39,726 Asculta! Asculta! 2113 02:30:47,748 --> 02:30:50,134 Asculta! Asculta! Spune ceva. 2114 02:30:54,814 --> 02:30:56,647 Unde este Bobby? - Bobby. 2115 02:30:58,241 --> 02:30:59,253 Bobby! 2116 02:31:07,414 --> 02:31:10,082 Bobby!- Mami! 2117 02:31:10,547 --> 02:31:11,681 Bobby! 2118 02:31:21,201 --> 02:31:22,432 unchiule! 2119 02:33:17,519 --> 02:33:18,603 unchiule! 2120 02:33:24,207 --> 02:33:25,543 unchiule! 2121 02:36:04,767 --> 02:36:08,308 Bobby! Fiul meu, copilul meu! 2122 02:36:08,469 --> 02:36:12,238 Bobby!- Mami! 2123 02:36:13,669 --> 02:36:14,892 tati! 2124 02:36:18,058 --> 02:36:19,183 Ce ți s-a întâmplat? 2125 02:36:19,515 --> 02:36:21,534 Asculta! Asculta! Deschide ochii. 2126 02:36:21,640 --> 02:36:23,655 Domnule Kailash!- Uite că Bobby tău a venit. 2127 02:36:23,764 --> 02:36:25,181 Vorbește cu Bobby-ul tău. 2128 02:36:25,296 --> 02:36:26,466 Tati, tati. 2129 02:36:26,601 --> 02:36:27,855 Sunt fiul tău, Bobby. 2130 02:36:27,966 --> 02:36:30,300 Vorbeste cu mine, tati. 2131 02:36:30,411 --> 02:36:31,427 tati. 2132 02:36:35,922 --> 02:36:37,145 [Supinat] 2133 02:36:37,257 --> 02:36:38,622 O să aduc un doctor.- Nu! 2134 02:36:42,845 --> 02:36:43,988 Acum, am.. 2135 02:36:45,543 --> 02:36:46,662 ..a ramas putin timp. 2136 02:36:49,010 --> 02:36:50,041 Aici. 2137 02:36:51,918 --> 02:36:54,529 Fiul tău, fii cu el. 2138 02:36:57,145 --> 02:36:58,515 Ai grijă de Bobby. 2139 02:37:03,052 --> 02:37:05,677 Somna, nu-ți lăsa credința 2140 02:37:08,378 --> 02:37:09,628 ..si casatoria sa fie pierduta. 2141 02:37:15,149 --> 02:37:17,191 Nu!- Domnule Kailash. 2142 02:37:17,641 --> 02:37:20,058 Tati, tati. 2143 02:37:21,722 --> 02:37:23,749 Tati, tati. 2144 02:37:24,523 --> 02:37:25,531 tati! 2145 02:37:26,572 --> 02:37:28,628 [Clopotele școlii] 2146 02:37:34,990 --> 02:37:36,138 Cum îl cheamă băiatul? 2147 02:37:37,163 --> 02:37:38,742 Bobby.- Bobby. 2148 02:37:40,219 --> 02:37:41,552 Care este numele tatălui copilului? 2149 02:37:42,081 --> 02:37:43,088 Amar. 2150 02:37:46,346 --> 02:37:47,364 Nu. 2151 02:37:48,719 --> 02:37:50,213 Kailashnath târziu. 2152 02:37:57,473 --> 02:38:06,105 „După mine în lume, numele meu va trăi”. 2153 02:38:06,419 --> 02:38:10,616 — Oricine se uită la tine. 2154 02:38:10,849 --> 02:38:14,974 „Te va numi fiul meu”. 2155 02:38:15,264 --> 02:38:23,704 „Prin tine îmi voi primi viața din nou”. 2156 02:38:23,970 --> 02:38:28,129 „Îmi vei face numele prosper”. 2157 02:38:28,385 --> 02:38:32,521 — În lumea asta, fiul meu cel mai drag.